Hébreux 8:4

Hébreux 8:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)S’il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent les offrandes selon la loi
• Bible Segond 21 (S21)Certes, s'il était sur la terre, il ne serait même pas prêtre, car là se trouvent les prêtres qui présentent les offrandes conformément à la loi.
• Bible du Semeur (BDS)S’il était sur terre, il ne serait même pas prêtre. En effet, ceux qui présentent les offrandes conformément à la Loi sont déjà là.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il était sur la terre, il ne serait même pas sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent les offrandes selon la loi;

Contexte de Hébreux 8:4

2sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo. 3Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur : unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat. Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos : cum essent qui offerent secundum legem munera, 5qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. 6Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.

Hébreux 8:4 mot à mot

Εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾽ ἂν ἦν ἱερεὺς ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• ·οὖνoun · doncG3767
• S’εἰei · siG1487
• ilμένmen · d'autre partG3303
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• pasοὐδέoude · niG3761
• sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• présententπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• offrandesδῶρονdōron · donG1435
• selonκατάkata · selonG2596
• loiνόμοςnomos · loiG3551

Références croisées de Hébreux 8:4

• Hébreux 7:11Si ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat (populus enim sub ipso legem accepit) quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech, alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici ?
• Nombres 16:40ut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.
• Nombres 17:12Dixerunt autem filii Israël ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
• Nombres 18:5Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris : ne oriatur indignatio super filios Israël.
• 2 Chroniques 26:18restiterunt regi, atque dixerunt : Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium : egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo.
• Hébreux 11:4Fide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur.

Commentaires sur Hébreux 8:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car s'il était sur terre - Comme le temple juif était encore debout au moment de la rédaction de cette épître, tout le service du temple continuait à être accompli par les prêtres légaux, descendants d'Aaron, de la tribu de Lévi ; par conséquent, si le Christ avait été alors sur terre, il n'aurait pas pu exercer la fonction de prêtre, étant de la tribu de Juda, à laquelle la fonction de la prêtrise n'appartenait pas. Il ya des prêtres qui font des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car s'il était sur la terre, il ne serait pas prêtre - Il ne pourrait pas exercer cette fonction. Ceci a pour but de montrer la raison pour laquelle il a été transféré au ciel. La raison en est que, sur la terre, il y avait ceux qui étaient mis à part pour cette fonction, et que lui, n'étant pas de la même tribu qu'eux, ne pouvait pas officier en tant que prêtre. Il y avait ici sur terre un ordre de personnes déjà consacrées à cette fonction, et il était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le résumé des versets précédents déclare que les chrétiens disposent d’un Souverain Sacrificateur (Christ), répondant à leur besoin. Il a revêtu Lui-même la nature humaine, Il est descendu ici-bas, et s’est donné en sacrifice à Dieu, pour les péchés de Son peuple. Nous ne devons pas craindre d’approcher Dieu, ni de Lui présenter toutes nos fautes, par l’intermédiaire de Christ, à cause de Ses mérites et de Sa médiation ; nous ne pouvons être acceptés par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Sous l'ancien ordre, Jésus n'aurait même pas été prêtre, comme expliqué précédemment (voir 7.13–14). Mais Jésus est au ciel, ce qui rend son service sacerdotal distinct et supérieur à celui des prêtres de l'ancienne alliance (8.5 ; 9.11, 24 ; 10.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 8:4

• Droit
• Pacte

Dans les dictionnaires

• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings