Bible Segond 21
Hébreux 7:8
8De plus, dans le cas des descendants de Lévi, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels, tandis que dans le cas de Melchisédek, c'est quelqu’un dont on atteste qu'il est vivant.
Hébreux 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; mais là, c’est celui dont il est attesté qu’il est vivant.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, dans le premier cas, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; dans le second, selon le témoignage de l’Ecriture, il s’agit de quelqu’un qui vit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c'est celui dont il est attesté qu'il est vivant.
- Bible Darby (DBY)Et ici, des hommes qui meurent reçoivent des dîmes ; mais là, celui de qui il est rendu témoignage qu’il vit ;
Contexte de Hébreux 7:8
6Mais Melchisédek, bien que ne figurant pas dans leur généalogie, a prélevé la dîme sur Abraham, et il a béni celui qui avait les promesses. 7Or, indiscutablement, c'est l’inférieur qui est béni par le supérieur. De plus, dans le cas des descendants de Lévi, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels, tandis que dans le cas de Melchisédek, c'est quelqu’un dont on atteste qu'il est vivant. 9En outre Lévi, qui perçoit la dîme, l'a pour ainsi dire aussi payée par l’intermédiaire d’Abraham. 10Il était en effet encore dans les reins de son ancêtre lorsque Melchisédek est allé à la rencontre d'Abraham.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:8 mot à mot
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- iciὧδεhōde · iciG5602
- perçoiventλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- dîmeδεκάτηdekatē · dixièmeG1181
- dîmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- mortelsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- maisδέde · alorsG1161
- làἐκεῖekei · làG1563
- attestéμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 7:8
- Hébreux 7:23De plus, il y a eu des prêtres lévitiques en assez grand nombre, parce que la mort les empêchait de rester en fonction;
- Hébreux 9:27Il est réservé aux êtres humains de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement.
- Hébreux 3:16Qui s’est en effet révolté après avoir entendu? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse?
- Hébreux 5:6Il dit aussi ailleurs: Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.
- Hébreux 6:20là où Jésus, établi grand-prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek, est entré pour nous en précurseur.
- Hébreux 9:24En effet, Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait par la main de l'homme, dans une simple copie du véritable, mais il est entré dans le ciel même afin de se présenter maintenant pour nous devant Dieu.
- Jean 11:25Jésus lui dit: «C’est moi qui suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;
- Jean 14:6Jésus lui dit: «C’est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. On ne vient au Père qu’en passant par moi.
- Apocalypse 1:18le vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Commentaires sur Hébreux 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ici, les hommes qui meurent reçoivent la dîme - L'apôtre parle de la constitution ecclésiastique des Juifs, qui existait à l'époque où cette épître a été écrite. Sous la dispensation juive, bien que les prêtres fussent successivement destitués par la mort, ils étaient aussi dûment remplacés par d'autres nommés de la même famille, et le paiement des dîmes n'était jamais interrompu. Mais comme il n'est pas question que Melchisédech ait cessé d'être prêtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et ici les hommes qui meurent reçoivent la dîme - Un autre point montrant l'infériorité du sacerdoce lévitique. Ceux qui recevaient ainsi la dîme, bien que par le droit de le faire ils affirmaient une supériorité sur leurs frères, étaient mortels. Comme les autres, ils mourraient bientôt ; et en ce qui concerne les choses les plus essentielles, ils étaient au même niveau que leurs frères. Ils n'étaient pas à l'abri de la maladie, de l'affliction ou du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8"L'immortalité" de Melkisédec (7.3) est l'un des aspects de sa supériorité sur les lévites : les lévites sont des hommes mortels tandis que Melkisédec vit éternellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires