Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 7:8
8και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη
Hébreux 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; mais là, c’est celui dont il est attesté qu’il est vivant.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, dans le cas des descendants de Lévi, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels, tandis que dans le cas de Melchisédek, c'est quelqu’un dont on atteste qu'il est vivant.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, dans le premier cas, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels ; dans le second, selon le témoignage de l’Ecriture, il s’agit de quelqu’un qui vit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c'est celui dont il est attesté qu'il est vivant.
Contexte de Hébreux 7:8
6ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν τον αβρααμ και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογηκεν 7χωρις δε πασης αντιλογιας το ελαττον υπο του κρειττονος ευλογειται και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη 9και ως επος ειπειν δια αβρααμ και λευι ο δεκατας λαμβανων δεδεκατωται 10ετι γαρ εν τη οσφυι του πατρος ην οτε συνηντησεν αυτω ο μελχισεδεκ
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:8 mot à mot
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- iciὧδεhōde · iciG5602
- perçoiventλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- dîmeδεκάτηdekatē · dixièmeG1181
- dîmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- mortelsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- maisδέde · alorsG1161
- làἐκεῖekei · làG1563
- attestéμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 7:8
- Hébreux 7:23και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν
- Hébreux 9:27και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
- Hébreux 3:16τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως
- Hébreux 5:6καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
- Hébreux 6:20οπου προδρομος υπερ ημων εισηλθεν ιησους κατα την ταξιν μελχισεδεκ αρχιερευς γενομενος εις τον αιωνα
- Hébreux 9:24ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων
- Jean 11:25ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
- Jean 14:6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
- Apocalypse 1:18και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του αδου και του θανατου
Commentaires sur Hébreux 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ici, les hommes qui meurent reçoivent la dîme - L'apôtre parle de la constitution ecclésiastique des Juifs, qui existait à l'époque où cette épître a été écrite. Sous la dispensation juive, bien que les prêtres fussent successivement destitués par la mort, ils étaient aussi dûment remplacés par d'autres nommés de la même famille, et le paiement des dîmes n'était jamais interrompu. Mais comme il n'est pas question que Melchisédech ait cessé d'être prêtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et ici les hommes qui meurent reçoivent la dîme - Un autre point montrant l'infériorité du sacerdoce lévitique. Ceux qui recevaient ainsi la dîme, bien que par le droit de le faire ils affirmaient une supériorité sur leurs frères, étaient mortels. Comme les autres, ils mourraient bientôt ; et en ce qui concerne les choses les plus essentielles, ils étaient au même niveau que leurs frères. Ils n'étaient pas à l'abri de la maladie, de l'affliction ou du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8"L'immortalité" de Melkisédec (7.3) est l'un des aspects de sa supériorité sur les lévites : les lévites sont des hommes mortels tandis que Melkisédec vit éternellement.Lire le commentaire
Commentaires