Nouvelle Bible Segond
Hébreux 3:8
8ne vous obstinez pas, comme lors de la révolte, au jour de l’épreuve dans le désert,
Hébreux 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,
- Bible Segond 21 (S21)n'endurcissez pas votre cœur comme lors de la révolte, comme le jour de la tentation dans le désert:
- Bible du Semeur (BDS)ne vous endurcissez pas, |comme l’ont fait vos ancêtres |lorsqu’ils se sont révoltés et qu’ils ont, dans le désert, |voulu me forcer la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte,Au jour de la tentation dans le désert,
Contexte de Hébreux 3:8
6Mais le Christ l’est comme Fils, sur sa maison. Or sa maison, c’est nous, si nous conservons l’assurance et l’espérance dont nous sommes fiers. 7Aussi, comme dit l’Esprit saint : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, ne vous obstinez pas, comme lors de la révolte, au jour de l’épreuve dans le désert, 9où vos pères me provoquèrent dans une épreuve – et ils virent mes œuvres 10pendant quarante ans. C’est pourquoi je fus indigné contre cette génération et je dis : Leur cœur s’égare toujours, et ils ne connaissent pas mes voies.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:8 mot à mot
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- endurcissezσκληρύνωsklērunō · endurcirG4645
- pasμήmē · ne pasG3361
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lorsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- révolteπαραπικρασμόςparapikrasmos · provocationG3894
- ·κατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- tentationπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Hébreux 3:8
- Hébreux 3:12Prenez donc garde, frères, que personne parmi vous n’ait un cœur mauvais qui manque de foi et s’éloigne du Dieu vivant.
- Exode 8:15Alors les mages dirent au pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Mais le pharaon s’entêta ; il ne les écouta pas, comme l’avait dit le Seigneur.
- 1 Samuel 6:6Pourquoi vous montreriez-vous obtus, comme l’Egypte et le pharaon ? Lorsque Dieu s’est joué d’eux, n’ont-ils pas renvoyé les Israélites pour qu’ils s’en aillent ?
- 2 Rois 17:14Mais ils n’avaient pas écouté ; ils s’étaient montrés aussi rétifs que leurs pères, qui n’avaient pas mis leur foi dans le Seigneur, leur Dieu.
- 2 Chroniques 30:8A présent, ne soyez donc pas rétifs comme vos pères ; engagez-vous envers le Seigneur, venez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours, et servez le Seigneur, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
- 2 Chroniques 36:13Il se rebella même contre le roi Nabuchodonosor, qui lui avait fait prêter serment par Dieu ; il se montra rétif et s’entêta, au lieu de revenir au Seigneur, le Dieu d’Israël.
- Néhémie 9:16Mais eux et nos pères se sont montrés arrogants et rétifs. Ils n’ont pas écouté tes commandements,
- Job 9:4Sage ou puissant, qui lui résisterait impunément ?
- Proverbes 28:14Heureux celui qui éprouve constamment de la frayeur ! Celui qui s’obstine tombe dans le malheur.
- Proverbes 29:1L’homme qui, averti, se montre rétif est brisé tout d’un coup, et sans remède.
- Jérémie 7:26Mais eux ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils se sont montrés rétifs, ils sont devenus plus mauvais que leurs pères.
- Ézéchiel 3:7Mais la maison d’Israël ne voudra pas t’écouter, parce qu’elle ne veut pas m’écouter ; car toute la maison d’Israël a le front dur ; ce sont des obstinés.
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s’éleva et que son esprit s’obstina jusqu’à l’arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de son honneur,
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé de prêter attention, ils se sont montrés rebelles et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.
- Matthieu 13:15car le cœur de ce peuple s’est engourdi ; ils sont devenus durs d’oreille et ils ont fermé les yeux, de peur de voir avec leurs yeux, d’entendre avec leurs oreilles, de comprendre avec leur cœur et de faire demi-tour ; je les aurais guéris !
- Actes 19:9Mais comme quelques-uns, obstinément réfractaires, parlaient en mal de la Voie devant la multitude, il s’éloigna d’eux et prit les disciples à part ; il discutait avec eux chaque jour dans l’école de Tyrannos.
Commentaires sur Hébreux 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8N'endurcissez pas vos cœurs - Ce que vous ferez infailliblement, si vous ne voulez pas entendre sa voix. Provocation - - De , signifiant intensité, et , rendre amer ; l'exaspération, ou provocation amère. " Les Israélites provoquèrent Dieu d'abord dans le désert de Sin, (Pelusium), lorsqu'ils murmurèrent faute de pain, et qu'on leur donna la manne, Exode 16:4. Du désert de Péché, ils se rendirent à Rephidim, où ils provoquèrent Dieu une seconde fois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8N'endurcissez pas vos cœurs - Ne rendez pas le cœur insensible à la voix et à l'admonition divine. Un cœur dur est celui où la conscience est brûlée et insensible ; où la vérité ne fait aucune impression ; où aucun effet religieux n'est produit par les afflictions ; où la prédication est écoutée sans intérêt ; et où l'esprit n'est pas affecté par les appels des amis. L'idée ici est que le refus d'écouter la voix de Dieu est lié à l'endurcissement du cœur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Israël s'est rebellé et a mis Dieu à l'épreuve dans des endroits tels que Massa et Meriba, où il y a eu une pénurie d'eau (Ex 17.1–7 ; Nb 20.2–13), et surtout à Cadès, où les Israélites désobéissants ont refusé d'entrer dans la terre promise (Hé 3.10 ; voir Nb 14.1–25 ; Dt 1.19–46 ; Ps 106).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires