Nouvelle Bible Segond
Hébreux 2:17
17Aussi devait-il devenir en tout semblable à ses frères, afin d’être un grand prêtre compatissant et digne de confiance dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple.
Hébreux 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple ;
- Bible Segond 21 (S21)Par conséquent, il devait devenir semblable en tout à ses frères afin d'être un grand-prêtre rempli de compassion et fidèle dans le service de Dieu pour faire l'expiation des péchés du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi il devait être rendu, à tous égards, semblable à ses frères afin de devenir un grand-prêtre plein de compassion et fidèle dans le domaine des relations de l’homme avec Dieu, en vue d’expier les péchés de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il soit un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple;
Contexte de Hébreux 2:17
15et délivrer tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient retenus dans l’esclavage toute leur vie. 16Assurément, en effet, ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la descendance d’Abraham qu’il vient en aide. Aussi devait-il devenir en tout semblable à ses frères, afin d’être un grand prêtre compatissant et digne de confiance dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple. 18Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut secourir ceux qui sont mis à l’épreuve.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:17 mot à mot
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conséquenceὅθενhothen · d'oùG3606
- dûὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- semblableὁμοιόωhomoioō · rendre semblableG3666
- enκατάkata · selonG2596
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- afinἵναhina · afin queG2443
- fûtγίνομαιginomai · êtreG1096
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- miséricordieuxἐλεήμωνeleēmōn · miséricordieuxG1655
- etκαίkai · etG2532
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourεἰςeis · versG1519
- expiationἱλάσκομαιhilaskomai · rendre propiceG2433
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 2:17
- Hébreux 2:11Car celui qui consacre et ceux qui sont consacrés sont tous issus d’un seul. C’est la raison pour laquelle il n’a pas honte de les appeler frères,
- Philippiens 2:7mais il s’est vidé de lui-même en se faisant vraiment esclave, en devenant semblable aux humains ; reconnu à son aspect comme humain,
- Hébreux 3:2Il a été digne de la confiance de celui qui l’a nommé, comme Moïse l’a été dans toute sa maison.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un grand prêtre insensible à nos faiblesses ; il a été soumis, sans péché, à des épreuves en tous points semblables.
- Hébreux 5:1En effet, tout grand prêtre, pris parmi les humains, est institué pour les humains dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
- Ésaïe 11:5La justice sera la ceinture de ses reins, et la probité, la ceinture de ses hanches.
- Lévitique 8:15Moïse l’immola ; avec son doigt, il prit le sang et en mit sur les cornes de l’autel, tout autour ; il ôta ainsi le péché de l’autel ; il versa le reste du sang sur le socle de l’autel, qu’il consacra pour faire l’expiation sur lui.
- 2 Chroniques 29:24Les prêtres les immolèrent et mirent leur sang sur l’autel en sacrifice pour le péché, afin de faire l’expiation sur tout Israël ; car le roi avait dit que l’holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.
- Ézéchiel 45:15Et un mouton ou une chèvre sur un troupeau de deux cents dans les riches pâturages d’Israël. Ce sera pour l’offrande végétale, l’holocauste et le sacrifice de paix, afin de faire l’expiation sur eux – déclaration du Seigneur Dieu.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sacrée, pour faire cesser la transgression et mettre fin aux péchés, pour faire l’expiation de la faute et amener la justice pour toujours, pour sceller vision et prophète et pour conférer l’onction à un « très-sacré ».
- Romains 5:10Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu au moyen de la mort de son Fils, à bien plus forte raison, une fois réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- 2 Corinthiens 5:18Et tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par le Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
- Éphésiens 2:16et pour réconcilier avec Dieu les deux en un seul corps, par la croix, en tuant par elle l’hostilité.
- Colossiens 1:21Quant à vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis, dans votre façon de penser et par vos œuvres mauvaises,
Commentaires sur Hébreux 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi en toutes choses - Parce qu'il s'est ainsi attaché à l'homme pour le racheter, il fallait qu'il devienne en toutes choses semblable à l'homme, afin de souffrir à sa place, et de faire l'expiation dans sa nature. Pour qu'il soit un grand prêtre miséricordieux et fidèle - Ἱ -. Pour qu'il soit miséricordieux - pour qu'il soit affecté du sentiment de nos infirmités, afin que, participant à notre nature avec toutes ses infirmités et afflictions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17C'est pourquoi, en toutes choses - En ce qui concerne son corps, son âme, son rang et son caractère. Il était convenable qu'il fût semblable à eux et qu'il participât à leur nature. Le sens est qu'il était convenable que rien ne manquât en lui des innocentes propensions et sympathies de la nature humaine. Cela lui convenait - Cela lui convenait ; ou il y avait là une convenance et une propriété. L'apôtre poursuit en indiquant la raison pour laquelle cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il existe des anges déchus, qui restent sans espérance, ni aide. Christ n’a jamais été désigné pour être le Sauveur de tels êtres, donc n’a pas revêtu leur nature ; cette dernière ne peut pas servir de sacrifice d’expiation pour le péché de l’homme. Un prix a été payé à la croix, suffisant et convenant pour tous : Christ a en effet revêtu notre propre nature. Ceci révèle l’amour merveilleux de Dieu, car lorsque Christ a su qu’Il devait souffrir ici-bas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Ces versets introduisent le rôle de Jésus en tant que Grand Prêtre miséricordieux et fidèle, qui est pleinement discuté dans la section centrale de l'épître aux Hébreux (4.14–10.25). • Il était nécessaire qu'il partage notre humanité (voir 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires