Ostervald
Hébreux 11:40
40Dieu ayant pourvu quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas à la perfection sans nous.
Hébreux 11:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.
- Bible Segond 21 (S21)car Dieu avait en vue quelque chose de meilleur pour nous. Ainsi, ils ne devaient pas parvenir sans nous à la perfection.
- Bible du Semeur (BDS)C’est que Dieu avait prévu quelque chose de meilleur pour nous : ils ne devaient donc pas parvenir sans nous à la perfection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parviennent pas sans nous à la perfection.
Contexte de Hébreux 11:40
38Eux dont le monde n'était pas digne; ils ont erré dans les déserts et dans les montagnes, se cachant dans les cavernes et les antres de la terre. 39Et tous ceux-là ayant obtenu un bon témoignage par leur foi, n'ont point reçu ce qui leur avait été promis; Dieu ayant pourvu quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas à la perfection sans nous.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:40 mot à mot
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vueπροβλέπωproblepō · prévoirG4265
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- meilleurκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de Hébreux 11:40
- Hébreux 7:19Parce que la loi n'a rien amené à la perfection; mais une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu, a été mise en sa place.
- Hébreux 8:6Mais notre souverain Sacrificateur a obtenu un ministère d'autant plus excellent, qu'il est Médiateur d'une alliance plus excellente, et qui a été établie sur de meilleures promesses.
- Hébreux 9:23Il a donc fallu que les choses qui représentaient celles qui sont dans le ciel, fussent purifiées de cette manière, mais que les célestes fussent purifiées par des sacrifices plus excellents.
- Hébreux 12:24Et à Jésus, le Médiateur de la nouvelle alliance, et au sang de l'aspersion, qui prononce de meilleures choses que celui d'Abel.
- Hébreux 9:8Le Saint-Esprit montrant par là, que le chemin du lieu très saint n'avait pas encore été ouvert, pendant que le premier tabernacle subsistait; ce qui était une figure pour ce temps-là;
- Hébreux 10:11Tout sacrificateur donc assiste chaque jour, faisant le service, et offrant plusieurs fois les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés;
- Romains 3:25Que Dieu avait destiné pour être une victime propitiatoire par la foi en son sang, afin de faire paraître sa justice par le pardon des péchés commis auparavant, pendant le temps de la patience de Dieu;
- Hébreux 5:9Et étant consacré, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent,
- Hébreux 12:23A l'assemblée et à l'Eglise des premiers-nés, qui sont écrits dans les cieux; à Dieu qui est le juge de tous; aux esprits des justes qui sont parvenus à la perfection;
- Apocalypse 6:11Alors on leur donna à chacun des robes blanches, et on leur dit de demeurer encore un peu de temps en repos, jusqu'à ce que le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères, qui devaient être mis à mort comme eux, fût accompli.
Commentaires sur Hébreux 11:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Dieu ayant prévu quelque chose de mieux pour nous - C'est la dispensation de l'Évangile, avec tous les privilèges et avantages qu'elle confère. Pour qu'ils ne soient pas parfaits sans nous - Les croyants avant le déluge, après le déluge, sous la loi et depuis la loi, ne forment qu'une seule Église. La dispensation de l'Évangile est la dernière, et l'Église ne peut être considérée comme complète tant que les croyants de toutes les dispenses ne sont pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Dieu ayant pourvu à quelque chose de meilleur pour nous - Marge, "prévu", c'est-à-dire "Dieu ayant pourvu, ou ayant décidé de donner quelque chose de meilleur qu'aucun d'eux n'a réalisé, et dont il nous est maintenant permis de jouir", c'est-à-dire que Dieu leur a donné des promesses, mais qu'il ne leur a pas été permis d'en voir l'accomplissement. Il nous est maintenant permis de voir ce à quoi elles se référaient, et en partie, du moins, d'assister à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-40Le monde considère qu’un homme vertueux n’est pas digne de vivre ici-bas, alors que Dieu déclare le contraire ! Bien que l’homme pieux et le matérialiste diffèrent profondément dans leurs jugements, ils sont malgré cela, en accord sur ce point : les hommes bons ne bénéficient pas souvent de repos ici-bas. C’est pourquoi Dieu a préparé une place pour les Siens, hors de ce monde. L’auteur de cette épître annonce aux Hébreux que Dieu a préparé de meilleures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Vivre en tant que peuple de Dieu sous la nouvelle alliance revient à vivre comme toutes ces personnes l'ont fait sous l'ancienne alliance : par la foi envers les promesses de Dieu, en supportant toutes les difficultés rencontrées dans ce monde. • Dieu a témoigné de leur fidélité, leur rendant ainsi un bon témoignage (voir aussi 11.2). • Toutes ces personnes sont mortes avant la venue promise de Christ ; ce quelque chose de meilleur a commencé avec l'œuvre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires