Exode 5:2

Exode 5:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon répondit : Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à sa voix, en laissant aller Israël ? Je ne connais point l’Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Le pharaon répondit: «Qui est l'Eternel, pour que j'obéisse à ses ordres en laissant partir Israël? Je ne connais pas l'Eternel et je ne laisserai pas partir Israël.»
• Bible du Semeur (BDS)Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon répondit: Qui est l'Eternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Eternel, et je ne laisserai point aller Israël.

Contexte de Exode 5:2

1Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam. 3Dixeruntque : Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro : ne forte accidat nobis pestis aut gladius. 4Ait ad eos rex Ægypti : Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ? ite ad onera vestra.

Exode 5:2 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• obéisseשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• neגַּםgam · aussiH1571

Références croisées de Exode 5:2

• Exode 3:19Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.
• 2 Rois 18:35Quinam illi sunt in universis diis terrarum, qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea ?
• 2 Chroniques 32:15non vos ergo decipiat Ezechias, nec vana persuasione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea, et de manu patrum meorum, consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de manu mea.
• Job 21:15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
• Psaumes 10:4quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
• Psaumes 12:4Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
• Psaumes 14:1Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?
• 1 Samuel 2:12Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
• Jean 16:3Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
• Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
• 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
• Jérémie 44:16Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :

Commentaires sur Exode 5:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui est le Seigneur - Qui est Jéhovah, pour que j'obéisse à sa voix ? Quels droits a-t-il sur moi ? Je n'ai aucune obligation envers lui. Pharaon parlait ici sous la persuasion commune que chaque lieu et chaque peuple avait une divinité tutélaire, et il supposait que ce Jéhovah pouvait être la divinité tutélaire des Israélites, envers lesquels lui, en tant qu'Égyptien, ne pouvait avoir aucune sorte d'obligation. Il n'est pas judicieux d'apporter cette…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je ne connais pas le Seigneur - Soit Pharaon n'avait pas entendu parler de Yahvé, soit il ne le reconnaissait pas comme un Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Pharaon est entré directement dans le cœur du problème. Quel dieu pouvait être supérieur à lui ? Quel dieu pouvait lui imposer de faire ce qu'il ne voulait pas ? C'est une question centrale que pose l'ensemble de l'humanité. Y a-t-il quelqu'un ou quelque chose de plus important que mes propres intérêts personnels ?Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 5:2

• Cécité
• Désobéissance à Dieu
• Infidélité
• Présomption
• Scepticisme

Dans les dictionnaires

• Israël
• Pentateuque
• Fêtes
• Exode
• Pharaon

Commentaires sur Exode 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings