Colossiens 3:19

Colossiens 3:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
• Bible Segond 21 (S21)Maris, aimez votre femme et ne vous aigrissez pas contre elle.
• Bible du Semeur (BDS)Maris, aimez chacun votre femme et ne nourrissez pas d’aigreur contre elles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maris, que chacun aime sa femme et ne s'aigrisse pas contre elle.

Contexte de Colossiens 3:19

17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. 18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino. Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. 20Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino. 21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Colossiens 3:19 mot à mot

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Marisἀνήρanēr · homme, mariG435
• aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
• etκαίkai · etG2532
• aigrissezπικραίνωpikrainō · rendre amerG4087
• pasμήmē · ne pasG3361
• contreπρόςpros · vers/avecG4314
• ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Colossiens 3:19

• Genèse 2:23Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.
• Genèse 24:67Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem : et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.
• Proverbes 5:18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
• Ecclésiaste 9:9Perfruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitæ instabilitatis tuæ, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuæ : hæc est enim pars in vita et in labore tuo quo laboras sub sole.
• Malachie 2:14Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.
• Luc 14:26Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.
• Éphésiens 5:25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
• 1 Pierre 3:7Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ : ut non impediantur orationes vestræ.
• Colossiens 3:21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
• Romains 3:14quorum os maledictione, et amaritudine plenum est :
• Éphésiens 4:31Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
• Jacques 3:14Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem :

Commentaires sur Colossiens 3:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ne soyez pas amer envers eux - Là où il y a de l'amertume, l'amour fait défaut. Et là où l'amour fait défaut dans la vie conjugale, c'est l'enfer sur terre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Maris, aimez vos femmes - Notes, Éphésiens 4:25-29.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les épîtres, surtout destinées à afficher la gloire de la Grâce Divine, et à magnifier le Seigneur Jésus, montrent explicitement quels sont les devoirs de la vie chrétienne. En fait, nous ne devons jamais séparer nos privilèges, des devoirs que nous dicte l’Évangile. Les épouses doivent être soumises à leur mari. Il ne s’agit pas ici d’une soumission « aveugle », à un seigneur violent, ni à un tyran sévère, mais à leur propre mari, ce qui doit être un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Cette exhortation à la soumission des épouses envers leurs maris est immédiatement suivie d'un commandement invitant les maris à aimer leurs épouses (voir aussi Ep 5.25–30 ; 1 P 3.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 3:19

• Mari
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Lazare
• Famille
• Colossiens (épître aux)
• Jeunesse
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings