Vulgate clémentine (latin)
Genèse 2:24
24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.
Genèse 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
- Bible Segond 21 (S21)*C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et ils ne feront qu’un.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
Contexte de Genèse 2:24
22Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : et adduxit eam ad Adam. 23Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est. Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una. 25Erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor ejus : et non erubescebant.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:24 mot à mot
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quitteraעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- attacheraדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Genèse 2:24
- Genèse 24:58Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam.
- Genèse 31:14Responderuntque Rachel et Lia : Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri ?
- Psaumes 45:10auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
- Lévitique 22:12Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.
- Deutéronome 4:4Vos autem qui adhæretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in præsentem diem.
- Deutéronome 10:20Dominum Deum tuum timebis, et ei soli servies : ipsi adhærebis, jurabisque in nomine illius.
- Josué 23:8sed adhæreatis Domino Deo vestro : quod fecistis usque in diem hanc.
- Proverbes 12:4Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
- Proverbes 31:10Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
- Actes 11:23Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :
- Malachie 2:14Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.
- Matthieu 19:3Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa ?
- Marc 10:6ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.
- Romains 7:2Nam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi : si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri.
- 1 Corinthiens 6:16An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una.
- 1 Corinthiens 7:2propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.
Commentaires sur Genèse 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère - Il se formera, par ordre de Dieu, entre l'homme et la femme un lien plus intime que celui qui peut subsister même entre les parents et les enfants. Et ils seront une seule chair - Ces mots peuvent être compris dans un double sens. Ces deux personnes seront une seule chair, seront considérées comme un seul corps, n'ayant pas de droits, de privilèges, de soucis, de préoccupations, etc. séparés ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ce sont peut-être les paroles du premier homme Genèse 2:24. Comme il comprenait parfaitement la relation entre lui et la femme, il n'y a pas de nouvelle difficulté à concevoir qu'il puisse connaître en même temps la relation du fils au père et à la mère, qui n'était en fait qu'une autre forme de celle dans laquelle la femme nouvellement formée se tenait. Cette dernière est vraiment plus intime et permanente que la première, et prend donc naturellement sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le mariage entre un homme et une femme n'est pas seulement une construction sociale humaine, mais est enraciné dans l'ordre créationnel. • Le mariage implique un transfert de loyauté, des parents vers le conjoint. • Le mariage et ses engagements en font la relation d'alliance la plus fondamentale observée chez les humains. Le mariage est une puissante image de l'alliance entre Dieu et Israël (Os 2.14–23), ainsi que de la relation entre Christ et l'Église…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires