Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 4:24
24και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας
Éphésiens 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)et à vous revêtir de l'homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)et à vous revêtir de l’homme nouveau, créé conformément à la pensée de Dieu, pour être juste et saint conformément à la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
Contexte de Éphésiens 4:24
22αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης 23ανανεουσθαι δε τω πνευματι του νοος υμων και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας 25διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη 26οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:24 mot à mot
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- revêtirἐνδύωenduō · revêtirG1746
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- crééκτίζωktizō · créerG2936
- selonκατάkata · selonG2596
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- saintetéὁσιότηςhosiotēs · saintetéG3742
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Éphésiens 4:24
- Éphésiens 6:11ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου
- Romains 13:12η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος
- 1 Corinthiens 15:53δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν
- Galates 3:27οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε
- Colossiens 3:10και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
- Éphésiens 2:15την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν εαυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην
- Romains 6:4συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν
- 2 Corinthiens 4:16διο ουκ εκκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσωθεν ανακαινουται ημερα και ημερα
- 2 Corinthiens 5:17ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
- 1 Pierre 2:2ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε
- 2 Corinthiens 3:18ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματος
- 1 Jean 3:2αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν δε οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν
Commentaires sur Éphésiens 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Revêtez-vous del'homme nouveau - Obtenez une nouvelle nature ; car dans le Christ Jésus - sous la dispensation chrétienne, ni la circoncision ni l'incirconcision ne sont utiles, mais une nouvelle création. Il faut donc que vous soyez renouvelés dans l'esprit de votre intelligence. Ce qui, selon Dieu, a été créé dans la justice - Il y a ici certainement une allusion à la création de l'homme. Moïse nous dit, Genèse 1:27, que Dieu a créé l'homme à son image…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et que vous revêtiez l'homme nouveau - L'homme nouveau fait référence à la nature rénovée. En d'autres endroits, on l'appelle "nouvelle créature, ou nouvelle création" (voir les notes sur 2 Corinthiens 5:17), et il se réfère à la condition après que le cœur ait été changé. Le changement est si grand qu'il n'est pas impropre de parler de celui qui en a fait l'expérience comme d'un "homme nouveau", avec de nouveaux sentiments, principes et désirs. Il a mis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Un croyant est un homme nouveau : l’Esprit de Dieu, vivant, se manifeste à l’intérieur de lui (voir Col 3.10 ; cf. Gn 1.26 ; Rm 12.1–2 ; Ga 5.22–23). L’œuvre de transformation par l’Esprit fait partie du don de grâce (Ep 2.8–10).Lire le commentaire
Commentaires