Parole vivante (NT)
Éphésiens 4:17
17Par conséquent, voici ce que je voudrais sérieusement vous mettre à cœur : je vous conjure solennellement, au nom du Seigneur et en sa présence, d’abandonner la vie superficielle et vaine des sans-Dieu qui vivent en aveugles dans un monde d’illusions, en suivant leurs pensées vides de sens.
Éphésiens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Voici donc ce que je dis et ce que j'affirme dans le Seigneur: vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur: Vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
Contexte de Éphésiens 4:17
15Non, Dieu veut que nous maintenions fidèlement la vérité, dans l’amour, et que nous la prêchions par toute notre vie. Ainsi nous entrerons dans une communion toujours plus intime avec celui qui est la tête de l’Église : le Christ vivant. Nous grandirons vers lui à tous égards jusqu’à ce que nous ayons pleinement atteint sa mesure. 16Car c’est de la tête que tout le corps tire cohésion et unité. C’est en restant dans sa dépendance que l’ensemble, bien lié et coordonné grâce aux différents muscles et ligaments, forme une structure harmonieuse, à condition que chaque organe remplisse son office suivant la fonction qui lui a été assignée et selon les forces et capacités qui lui ont été données pour suffire à ses besoins. De cette manière, en assurant l’activité attribuée à chaque partie, tous les membres contribuent ensemble, dans un esprit d’amour, à la croissance organique du corps qui s’élève comme un édifice. Par conséquent, voici ce que je voudrais sérieusement vous mettre à cœur : je vous conjure solennellement, au nom du Seigneur et en sa présence, d’abandonner la vie superficielle et vaine des sans-Dieu qui vivent en aveugles dans un monde d’illusions, en suivant leurs pensées vides de sens. 18Ils ne connaissent rien de mieux : leur jugement obscurci les fait errer, leur ignorance volontaire et l’endurcissement de leur cœur ont obnubilé leur compréhension, de sorte que leur esprit s’est émoussé jusqu’à devenir insensible à Dieu. Ils se sont ainsi eux-mêmes bannis de la vie qui vient de Dieu. 19Ayant fait taire la voix de leur conscience, ces hommes, dans leur apathie spirituelle, ont perdu toute pudeur et tout sens moral, au point de se jeter avec une frénésie insatiable dans l’inconduite et dans toutes sortes de débordements. Aussi ne reculent-ils devant rien pour satisfaire leurs désirs passionnés et leur avidité.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:17 mot à mot
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doncοὖνoun · doncG3767
- disλέγωlegō · direG3004
- etκαίkai · etG2532
- déclareμαρτύρομαιmarturomai · témoignerG3143
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- vanitéματαιότηςmataiotēs · vanitéG3153
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penséesνοῦςnous · espritG3563
Références croisées de Éphésiens 4:17
- 1 Corinthiens 1:12Voici ce que je veux dire : chacun de vous se réclame d’un chef de parti et l’on entend couramment chez vous :—Moi, je suis pour Paul !—Moi, je tiens pour Apollos !—Et moi, je suis pour Céphas !—Quant à moi, je ne relève que du Christ !
- 1 Corinthiens 15:50Cependant, frères, je puis vous assurer d’une chose : c’est que nos corps actuels, ces corps de chair et de sang, ne sauraient accéder au royaume de Dieu ; ce qui est corruptible et passager ne peut avoir part à l’incorruptibilité.
- 2 Corinthiens 9:6Rappelez-vous : « À semis parcimonieux, maigre récolte. Semez à pleines mains et vous moissonnerez abondamment ».
- Galates 3:17Eh bien, je dis ceci : un acte a été passé solennellement par Dieu, en bonne et due forme, il est donc juridiquement valable, et la loi, survenue 430 ans plus tard, ne saurait le casser. Elle ne peut donc pas annuler la promesse.
- Colossiens 2:4J’insiste là-dessus afin que personne ne vous égare dans une impasse par des raisonnements fallacieux, avec des discours séduisants.
- Actes 2:40Pierre continuait, avec instance, à leur parler pour les persuader, il les encourageait de façon pressante, leur disant :—Séparez-vous, pour votre salut, des hommes de cette génération qui ont pris le faux chemin.
- Actes 18:5Quand Silas et Timothée arrivèrent de la Macédoine, il consacra tout son temps au ministère de la parole. Il démontrait aux Juifs, témoignages à l’appui, que Jésus était bien le Christ, le Messie promis.
- Actes 20:21Sans cesse, j’appelais instamment, aussi bien les Juifs que les Grecs, à se tourner vers Dieu et à croire en Jésus, notre Seigneur.
- Galates 5:3D’autre part, je vous préviens une fois de plus que tout homme qui se soumet à ce rite s’engage par là à respecter toutes les autres prescriptions. Il est donc tenu d’observer sans exception la loi toute entière.
- 1 Thessaloniciens 4:6Que personne n’enfreigne les droits de son frère ni ne le trompe d’une manière ou d’une autre dans ce domaine. Dieu veille sur ces choses et il fait justice de toute offense de ce genre. Nous vous en avons solennellement avertis.
- 1 Thessaloniciens 4:1Enfin, chers frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous comporter pour mener une vie agréable à Dieu, nous voudrions vous prier, oui, vous supplier au nom du Seigneur et dans la communion avec lui, de suivre minutieusement les instructions que nous vous avons transmises. Vous le faites déjà, vous cherchez à plaire à Dieu, vous êtes sur le bon chemin, mais allez de l’avant, de progrès en progrès, afin d’approcher de plus en plus de la perfection.
- 1 Timothée 5:21Je te conjure solennellement devant Dieu, devant Jésus-Christ et ses anges élus, d’observer ces règles avec impartialité, sans prévention ni favoritisme.
- 1 Timothée 6:13Je t’adjure solennellement devant Dieu, source universelle de toute vie, et devant Jésus-Christ qui a rendu un si beau témoignage devant Ponce Pilate par sa profession de foi :
Commentaires sur Éphésiens 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne marchezpas comme les autres païens - Vous êtes appelés à la sainteté par l'Evangile, les autres païens n'ont pas cet appel ; ne marchez pas comme ils marchent. Dans ce verset et les deux suivants, l'apôtre donne un compte-rendu des plus horribles de la conduite des païens qui étaient à l'insu du vrai Dieu. Je vais en noter les détails. 1. Ils marchaient dans la vanité de leur esprit, ὑ - Dans la folie de leur esprit ; l'absence de sagesse véritable est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17C'estpourquoi je dis ceci, et jetémoigne dans le Seigneur - je témoigne au nom du Seigneur Jésus, ou en exerçant mon ministère par son autorité. Le but est de les exhorter à marcher d'une manière digne de leur haute vocation, et d'orner la doctrine du Sauveur. Dans cette optique, il leur rappelle ce qu'ils étaient avant leur conversion, et la manière dont vivaient les païens autour d'eux. Que vous ne marchiez pas désormais - Que vous ne viviez pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le peuple de Dieu est appelé à un mode de vie différent de celui des païens du monde (c’est-à-dire, ceux qui ne croient pas).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires