Ruth 2:12

Ruth 2:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que l’Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier !
• Bible Segond 21 (S21)Que l'Eternel te rende ce que tu as fait et que ta récompense soit entière de la part de l'Eternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!»
• Bible du Semeur (BDS)Que l’Eternel te récompense pour ce que tu as fait et que le Dieu d’Israël, sous la protection duquel tu es venue t’abriter, t’accorde une pleine récompense !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'Eternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l'Eternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!

Contexte de Ruth 2:12

10Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem ? 11Cui ille respondit : Nuntiata sunt mihi omnia quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui : et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israël, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. 13Quæ ait : Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum. 14Dixitque ad eam Booz : Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias.

Ruth 2:12 mot à mot

יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rendeשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• faitפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
• récompenseמַשְׂכֹּ֫רֶתmaώkôreth · salaireH4909
• soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• entièreשָׁלֵםshâlêm · completH8003
• partמֵעִם‛im · d'avecH5973
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
• duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• réfugierחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620

Références croisées de Ruth 2:12

• 1 Samuel 24:19Et tu indicasti hodie quæ feceris mihi bona : quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.
• Psaumes 58:11Deus meus misericordia ejus præveniet me.
• Proverbes 11:18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
• Proverbes 23:18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
• Matthieu 5:12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
• Matthieu 6:1Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis : alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.
• Matthieu 10:41Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
• Luc 6:35Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
• Luc 14:12Dicebat autem et ei, qui invitaverat : Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites : ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio ;
• Colossiens 2:18Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
• 2 Timothée 1:18Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.
• 2 Timothée 4:8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
• Hébreux 6:10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
• Hébreux 11:6Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit.
• Ruth 1:16Quæ respondit : Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam : quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus.

Commentaires sur Ruth 2:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L' Éternel récompensera ton travail - Le respect consciencieux que tu as témoigné à ton mari, et ton attachement tendre et affectueux à ta vieille belle-mère. Et une pleine récompense te sera donnée - Ceci est dit avec beaucoup de modestie et de piété : La bonté que je te témoigne est peu de chose en comparaison de ton désert ; Dieu seul peut te donner une pleine récompense pour ta bonté envers ton mari et ta belle-mère, et il le fera, parce que tu es…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La similitude de l'expression ici avec Genèse 15:1, et dans Rth 2:11 avec Genèse 12:1, rend probable que Boaz avait le cas d'Abraham à l'esprit. Le Seigneur Dieu d'Israël - "Jéhovah le Dieu d'Israël" Comparez Josué 14:14, où, comme ici, la force de l'addition, le Dieu d'Israël, réside dans le fait que la personne dont il est question est un étranger (voir Juges 11:21 note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Sous les ailes... Comparez Psaumes 91.4 ; 36.8 ; 57.2.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 2:12

• Intercession
• Ruth

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Glanage
• Rétribution
• Salutation

Commentaires sur Ruth 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings