Bible Chouraqui 1985
Colossiens 3:24
24sachant que vous recevrez de l’Adôn la récompense de l’héritage. C’est à l’Adôn, le messie, que vous êtes asservis.
Colossiens 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)sachant que vous recevrez du Seigneur un héritage pour récompense. [En effet,] le Seigneur que vous servez, c’est Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous savez que vous recevrez du Seigneur, comme récompense, l’héritage qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
Contexte de Colossiens 3:24
22Esclaves, obéissez en tout aux maîtres selon la chair, non pour le service visible, comme pour complaire aux hommes, mais par simplicité du cœur, en frémissant de l’Adôn. 23Quoi que vous fassiez, faites-le de tout votre être, comme pour l’Adôn, et non pour les hommes, sachant que vous recevrez de l’Adôn la récompense de l’héritage. C’est à l’Adôn, le messie, que vous êtes asservis. 25Oui, l’injuste reçoit ce qu’il a fait d’injuste ; il n’est pas d’acception de personne.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:24 mot à mot
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- recevrezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- recevrezἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- duἀπόapo · loin deG575
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- récompenseἀνταπόδοσιςantapodosis · récompenseG469
- ·γάρgar · carG1063
- Servezδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Colossiens 3:24
- Colossiens 2:18Que personne ne vous disqualifie au sujet d’humiliation et de culte des messagers : celui-là, en ressassant ses visions, est vainement gonflé par la pensée de sa chair.
- Genèse 15:1Après ces paroles, la parole de IHVH-Adonaï était à Abrâm dans la contemplation pour dire : « Ne frémis pas, Abrâm. Moi-même, bouclier pour toi, ton salaire sera fort multiple. »
- Ruth 2:12IHVH-Adonaï payera ton œuvre, ton salaire sera entier de la part de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, sous les ailes de qui tu es venue t’abriter. »
- Proverbes 11:18Le criminel fait œuvre de mensonge ; à semeur de justification, salaire de vérité.
- Matthieu 5:12Jubilez, exultez ! Votre salaire est grand aux ciels ! Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d’avant vous.
- Matthieu 6:1« Appliquez-vous à ne pas exercer votre justice en face des hommes, pour être remarqué par eux. Sinon, vous n’aurez pas le salaire de votre père des ciels.
- Matthieu 10:41Qui accueille un inspiré parce qu’il est inspiré reçoit salaire d’inspiré. Qui accueille un juste parce qu’il est juste reçoit salaire de juste.
- Luc 6:35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels.
- Luc 14:14Oui, en marche seras-tu ! Oui, cela te sera rendu au relèvement des justes. »
- Romains 2:6Il rend à chacun selon ses œuvres :
- Romains 4:4Or le salaire de l’ouvrier n’est pas compté comme une faveur mais comme un dû;
- 1 Corinthiens 3:8Le semeur, l’arroseur, c’est tout un. Chacun reçoit son propre salaire à la mesure de son propre labeur. Le labour d’Elohîms
- 1 Corinthiens 9:17Si je le faisais spontanément, j’aurais un salaire. Mais si c’est une contrainte, c’est un service dont j’ai la charge.
- Éphésiens 6:8en sachant que chacun, esclave ou homme libre, quoi qu’il fasse de bien, il le déposera auprès de l’Adôn.
- Hébreux 9:15Par cela, il est donc le médiateur du pacte neuf. Ainsi la mort est survenue pour la rançon des transgressions du premier pacte, pour que les appelés reçoivent la promesse de l’héritage, en pérennité.
- Hébreux 10:35Ne perdez donc pas votre confiance : elle aura une grande récompense.
Commentaires sur Colossiens 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La récompense de l'héritage - Ici, vous n'avez ni terres ni propriétés, vous êtes serviteurs ou esclaves ; ne vous découragez pas, vous avez un héritage en réserve ; soyez fidèles à Dieu et à vos employeurs, et le Christ vous donnera un héritage céleste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-25Versets 22-25 Serviteurs, obéissez en toutes choses - ; voir les notes à Éphésiens 6:5-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les épîtres, surtout destinées à afficher la gloire de la Grâce Divine, et à magnifier le Seigneur Jésus, montrent explicitement quels sont les devoirs de la vie chrétienne. En fait, nous ne devons jamais séparer nos privilèges, des devoirs que nous dicte l’Évangile. Les épouses doivent être soumises à leur mari. Il ne s’agit pas ici d’une soumission « aveugle », à un seigneur violent, ni à un tyran sévère, mais à leur propre mari, ce qui doit être un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Les serviteurs ont des maîtres terrestres auxquels ils doivent obéir. Le serviteur était au cœur de la vie et de l'économie du monde antique, et le Nouveau Testament n'attaque jamais cette pratique en tant que telle. Cependant, la foi chrétienne établit des relations qui changent la nature de la structure sociale (voir Phm 1.15–16). • Servez Christ, le Seigneur : tous les chrétiens, serviteurs et libres, servent un Maître supérieur, dont la volonté est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires