Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 13:9
9sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.
Deutéronome 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu n’y consentiras pas, et tu ne l’écouteras pas ; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l’épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.
- Bible Segond 21 (S21)tu ne te montreras pas d’accord avec lui et tu ne l'écouteras pas. Ton regard sera sans pitié envers lui, tu ne l'épargneras pas et tu ne le couvriras pas.
- Bible du Semeur (BDS)tu n’accepteras pas sa suggestion et tu ne l’écouteras pas ; bien plus, tu ne t’apitoieras pas sur lui, tu ne l’épargneras pas et tu ne couvriras pas sa faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;
Contexte de Deutéronome 13:9
7cunctarum in circuitu gentium, quæ juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terræ, 8non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum, sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. 10Lapidibus obrutus necabitur : quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis : 11ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:9 mot à mot
כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 13:9
- Deutéronome 17:2Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius,
- Matthieu 10:37Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
- Luc 14:26Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.
- Deutéronome 17:7Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.
- Jean 8:7Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis : Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
- Actes 7:58Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
Commentaires sur Deutéronome 13:9
Thèmes liés à Deutéronome 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires