Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 7:58
58le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.
Actes 7:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Bible Segond 21 (S21)le traînèrent à l’extérieur de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.
- Bible du Semeur (BDS)le traînèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Bible Darby (DBY)et l’ayant poussé hors de la ville, ils le lapidaient ; et les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.
Contexte de Actes 7:58
56Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu. 57Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul. 59Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit! 60Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit.
Lire Actes 7 en entierActes 7:58 mot à mot
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου ΣαύλουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- traînèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- lapidèrentλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- déposèrentἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- nomméκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
Références croisées de Actes 7:58
- Nombres 15:35L'Eternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp.
- 1 Rois 21:13les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
- Luc 4:29Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.
- Hébreux 13:12C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
- Actes 6:11Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Lévitique 24:14Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.
- Jean 10:23Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.
- Actes 6:13Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;
- Deutéronome 13:9Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;
- Deutéronome 17:7La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
- Actes 8:1Saul avait approuvé le meurtre d'Etienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Eglise de Jérusalem; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Actes 22:20lorsqu'on répandit le sang d'Etienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
- Actes 9:1Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
Commentaires sur Actes 7:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Le chassèrent de la ville, et le lapidèrent - Ils n'attendirent cependant pas qu'une sentence fût prononcée contre lui ; il semble qu'ils aient été déterminés à le lapider d'abord, et à prouver ensuite, après l'avoir fait, que cela avait été fait avec justice. Pour la manière de lapider chez les Juifs, voir la note sur Lévitique 24:23. Les témoins déposèrent leurs vêtements - Pour illustrer toute cette opération, voir les observations à la fin de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Et le jeta hors de la ville - C'était conforme à la coutume habituelle. Dans Lévitique 24:14, il est prescrit de faire sortir du camp celui qui avait maudit ; et il n'était pas habituel, nous disent les auteurs juifs, de lapider en présence du Sanhédrin. Bien qu'il s'agisse d'un tumulte populaire, et qu'Étienne ait été condamné sans la procédure régulière du procès, certaines des "formes" de la loi ont été observées, et il a été lapidé de la manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Saul était son nom hébraïque, de par ses origines juives. Mais en raison de sa citoyenneté grecque, originaire de Tarse, il avait également un nom d'origine grecque, Paul (voir 13.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires