Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:57
57At illi tenentes Jesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribæ et seniores convenerant.
Matthieu 26:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez le grand-prêtre Caïphe, où les spécialistes de la loi et les anciens étaient rassemblés.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui avaient arrêté Jésus le conduisirent devant Caïphe, le grand-prêtre, chez qui les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple s’étaient déjà rassemblés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
Contexte de Matthieu 26:57
55In illa hora dixit Jesus turbis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me : quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis. 56Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt. At illi tenentes Jesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribæ et seniores convenerant. 58Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem. 59Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:57 mot à mot
οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saisiκρατέωkrateō · saisirG2902
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- emmenèrentἀπάγωapagō · emmenerG520
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- assemblésσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
Références croisées de Matthieu 26:57
- Psaumes 56:5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
- Marc 14:53Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem : et convenerunt omnes sacerdotes, et scribæ, et seniores.
- Luc 22:54Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum : Petrus vero sequebatur a longe.
- Jean 11:49Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis : Vos nescitis quidquam,
- Jean 18:12Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.
Commentaires sur Matthieu 26:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Ilsle conduisirent à Caïphe - Jean dit, Jean 18:13, qu'ils le conduisirent d'abord à Anne ; mais cela semble avoir été fait simplement pour lui faire honneur en tant que beau-père de Caïphe et son collègue dans le grand sacerdoce. Mais comme le Sanhédrin était assemblé dans la maison de Caïphe, c'est là qu'il devait être amené pour subir son simulacre de procès : mais voir sur Jean 18:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57-68Il s'agit peut-être simplement d'une audience préliminaire officieuse avec l'objectif d'établir les accusations retenues. Les dirigeants juifs subissaient des pressions considérables pour garder cet incident secret, de peur que leurs actions ne provoquent une émeute (voir 21.26, 46 ; 26.5, 55 ; Jn 11.45–53).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5719. « Ces gens, s’étant donc saisis de Jésus, le conduisirent chez Caïphe, prince des prêtres, où les Scribes et les anciens du peuple s’étaient rassemblés (Mat 26, 57-75). » Mais, d’après saint Jean, Jésus fut d’abord conduit chez Anne beau-père de Caïphe (Jn 18, 12-27). Saint Marc et saint Luc ne désignent pas le nom du pontife (Mrc 14, 53-72 ; Luc 22, 54-62). Or Jésus frit conduit garrotté, parce que, d’après saint Jean, il y avait dans la foule un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires