Actes 5:18

Actes 5:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
• Bible Segond 21 (S21)Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
• Bible du Semeur (BDS)Ils firent arrêter les apôtres et les firent incarcérer dans la prison publique.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mirent la main sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

Contexte de Actes 5:18

16Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes ægros, et vexatos a spiritibus immundis : qui curabantur omnes. 17Exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo : et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica. 19Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit : 20Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.

Actes 5:18 mot à mot

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• mirentἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mainsχείρcheir · mainG5495
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• jetèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• prisonτήρησιςtērēsis · détention / observanceG5084
• publiqueδημόσιοςdēmosios · publicG1219

Références croisées de Actes 5:18

• Actes 4:3et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera.
• Actes 8:3Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.
• Actes 12:5Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.
• Actes 16:23Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
• Luc 21:12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum :
• 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
• Hébreux 11:36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
• Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.

Commentaires sur Actes 5:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mettez-les dans la prison commune - Le soir étant trop tard pour les amener à l'audience. A ce verset le Codex Bezae ajoute, ἱ .̔ , Et chacun d'eux s'en alla dans sa propre maison.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La prison commune - La prison publique ; ou la prison pour la garde des délinquants communs et notoires.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 5:18

• Arrêter
• Cour
• Emprisonnement
• Gouvernement
• Ministre, Christian
• Persécution
• Pierre
• Prison
• Prisonniers
• Prêtre
• Sadducéens

Dans les dictionnaires

• Prison
• Jean
• Saphire
• Mission
• Actes des apôtres
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Actes 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings