Actes 5:11

Actes 5:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
• Bible Segond 21 (S21)Une grande crainte s'empara de toute l'Eglise et de tous ceux qui apprirent ces événements.
• Bible du Semeur (BDS)Cet événement inspira une grande crainte à toute l’Eglise, ainsi qu’à tous ceux qui en entendirent parler.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.

Contexte de Actes 5:11

9Petrus autem ad eam : Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini ? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te. 10Confestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam : et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc. 12Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. 13Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis : sed magnificabat eos populus.

Actes 5:11 mot à mot

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• emparaγίνομαιginomai · êtreG1096
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• tousπᾶςpas · toutG3956
• apprirentἀκούωakouō · entendreG191
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de Actes 5:11

• Actes 5:5Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
• Actes 19:17Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi : et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
• Psaumes 89:7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
• Jérémie 32:40Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.
• 1 Corinthiens 10:11Hæc autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
• Philippiens 2:12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
• Hébreux 4:1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
• Hébreux 11:7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
• Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
• 1 Pierre 1:17Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
• Apocalypse 15:4Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.

Commentaires sur Actes 5:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une grande crainte s'empara de toute l'Église - Ce jugement atteignit le but pour lequel il avait été prononcé ; une crainte profondément religieuse occupa tous les esprits, et l'hypocrisie et la tromperie furent bannies de cette sainte assemblée. Sur le mot Église, voir les observations à la fin de Matthieu 16 (note). Il a été observé à juste titre que nous avons ici un spécimen natif d'une Église du Nouveau Testament : Appelée par l'Évangile ; greffée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Le jugement inattendu d'Ananias puis de Saphira a produit un effet saisissant sur la communauté chrétienne, ainsi que sur tous ceux qui ont entendu parler de cet incident (cf. Hé 10.31). L'épisode a été un rappel puissant pour les croyants qu'ils devaient rester purs. Quant aux non-chrétiens, ils ont pu constater à quel point les croyants étaient intègres, de sorte que tout le monde regardait les chrétiens avec estime (Ac 5.13). Cela a cependant rendu…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 5:11

• Ananias
• Pierre
• Vœux

Dans les dictionnaires

• Saphire
• Richesse
• Diacre
• Hypocrisie
• Charisme
• Colère
• Mission
• Actes des apôtres
• Ananias

Commentaires sur Actes 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings