King James Française
Actes 5:11
11Et une grande crainte vint sur toute l’église, et sur tous ceux qui entendirent ces choses.
Actes 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Une grande crainte s'empara de toute l'Eglise et de tous ceux qui apprirent ces événements.
- Bible du Semeur (BDS)Cet événement inspira une grande crainte à toute l’Eglise, ainsi qu’à tous ceux qui en entendirent parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
Contexte de Actes 5:11
9Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous mis d’accord pour tenter l’Esprit du SEIGNEUR? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront. 10Au même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l’esprit; et les jeunes gens entrèrent, et la trouvèrent morte, et l’emportèrent, l’enterrèrent auprès de son mari. Et une grande crainte vint sur toute l’église, et sur tous ceux qui entendirent ces choses. 12Et beaucoup de signes et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon. 13Et aucun des autres n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louaient grandement.
Lire Actes 5 en entierActes 5:11 mot à mot
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- emparaγίνομαιginomai · êtreG1096
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- tousπᾶςpas · toutG3956
- apprirentἀκούωakouō · entendreG191
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Actes 5:11
- Actes 5:5Et Ananias, entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit; et une grande crainte vint sur tous ceux qui entendirent ces choses.
- Actes 19:17Et cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la peur tomba sur eux tous; et le nom du SEIGNEUR Jésus était magnifié.
- Psaumes 89:7Dieu est extrêmement à craindre dans l’assemblée des saints, et doit être traité avec révérence par tous ceux qui l’entourent.
- Jérémie 32:40Et je traiterai avec eux une alliance éternelle, savoir que je ne me retirerai plus d’eux pour leur faire du bien, et je mettrai ma crainte dans leurs cœurs, afin qu’ils ne se retirent pas de moi.
- 1 Corinthiens 10:11Or toutes ces choses leur arrivèrent comme exemples; et elles sont écrites pour notre admonition, nous sur qui les fins du monde sont arrivées.
- Philippiens 2:12C’est pourquoi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec peur et tremblement;
- Hébreux 4:1Craignons donc qu’une promesse nous étant laissée d’entrer dans son repos, quelqu’un d’entre vous paraisse ne pas l’atteindre.
- Hébreux 11:7Par la foi, Noé, étant averti par Dieu des choses qui ne se voyaient pas encore, poussé par la peur, prépara une arche pour le salut de sa maison; par laquelle il condamna le monde, et devint héritier de la droiture qui est par la foi.
- Hébreux 12:15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés;
- 1 Pierre 1:17Et si vous appelez le Père celui qui, sans faire distinction de personnes, juge selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour ici-bas;
- Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait Ô SEIGNEUR, et ne glorifierait ton nom? car toi seul es saint; car toutes les nations viendront et t’adoreront, car tes jugements sont pleinement manifestés.
Commentaires sur Actes 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une grande crainte s'empara de toute l'Église - Ce jugement atteignit le but pour lequel il avait été prononcé ; une crainte profondément religieuse occupa tous les esprits, et l'hypocrisie et la tromperie furent bannies de cette sainte assemblée. Sur le mot Église, voir les observations à la fin de Matthieu 16 (note). Il a été observé à juste titre que nous avons ici un spécimen natif d'une Église du Nouveau Testament : Appelée par l'Évangile ; greffée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le jugement inattendu d'Ananias puis de Saphira a produit un effet saisissant sur la communauté chrétienne, ainsi que sur tous ceux qui ont entendu parler de cet incident (cf. Hé 10.31). L'épisode a été un rappel puissant pour les croyants qu'ils devaient rester purs. Quant aux non-chrétiens, ils ont pu constater à quel point les croyants étaient intègres, de sorte que tout le monde regardait les chrétiens avec estime (Ac 5.13). Cela a cependant rendu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires