Vulgate clémentine (latin)
Actes 5:12
12Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
Actes 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup de signes miraculeux et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par l’intermédiaire des apôtres. Ils se tenaient tous d’un commun accord au portique de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres accomplissaient beaucoup de signes miraculeux et de prodiges parmi le peuple. Tous les croyants avaient l’habitude de se rassembler dans la cour du Temple, sous la galerie de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,
Contexte de Actes 5:12
10Confestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam : et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum. 11Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc. Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. 13Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis : sed magnificabat eos populus. 14Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,
Lire Actes 5 en entierActes 5:12 mot à mot
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- etκαίkai · etG2532
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- faisaientγίνομαιginomai · êtreG1096
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mainsχείρcheir · mainG5495
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- tenaientεἰμίeimi · êtreG1510
- tousἅπαςhapas · toutG537
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- portiqueστοάstoa · portiqueG4745
- SalomonΣολομώνSolomōn Solomōn · de SalomonG4672
Références croisées de Actes 5:12
- Actes 2:43Fiebat autem omni animæ timor : multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.
- Actes 3:6Petrus autem dixit : Argentum et aurum non est mihi : quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
- Actes 4:30in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.
- Actes 9:33Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.
- Actes 14:3Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
- Actes 16:18Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit : Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.
- Actes 19:11Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
- Marc 16:17Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :
- Marc 16:20Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.
- Romains 15:19in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti : ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
- 2 Corinthiens 12:12signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.
- Hébreux 2:4contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
- Actes 1:14Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.
- Actes 2:42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
- Actes 4:32Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
- Actes 3:11Cum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.
Commentaires sur Actes 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Par les mains des apôtres - Ce verset doit être lu avec le 15e, auquel il appartient. Le porche de Salomon - Voir la note sur Jean 10:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et par les mains - Par les apôtres. Ce verset doit être lu en relation avec le 15e, auquel il appartient. Signes et prodiges - Miracles. Voir les notes sur Actes 2:43. D'un commun accord - D'un seul "esprit" ou d'une seule intention. Voir les notes sur Actes 1:14. Dans le portique de Salomon - Voir les notes sur Matthieu 21:12 et Jean 10:23. Ils étaient sans doute là pour le culte. Cela ne signifie pas qu'ils étaient là constamment, mais aux périodes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’élimination des hypocrites par le biais de jugements caractéristiques devrait permettre une meilleure communion mutuelle au sein des enfants de Dieu, et une meilleure diffusion de l'évangile. Tout ce qui tend à la pureté et à la bonne réputation de l'église, est une garantie de son développement ; seule la Puissance qui a pu opérer de tels miracles au temps des apôtres est capable de sauver les pécheurs du pouvoir du péché et de Satan, et ajouter de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Comme pour le ministère de Jésus, la prédication des apôtres était accompagnée de nombreux prodiges et signes miraculeux, y compris des œuvres de guérison et d'exorcisme (voir aussi 6.8 ; cf. Mt 4.24 ; 9.35 ; Mc 1.32–34 ; Lc 4.40–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires