Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:41
41Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem : et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris.
Actes 27:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils sont tombés sur un banc de sable où ils ont fait échouer le bateau. L’avant du bateau s'y est enfoncé et a été immobilisé, tandis que l’arrière se brisait sous la violence [des vagues].
- Bible du Semeur (BDS)quand le bateau a touché un banc de sable battu des deux côtés par la mer et s’y est échoué. L’avant s’est enfoncé dans le sol, s’immobilisant définitivement, tandis que l’arrière commençait à se disloquer sous la violence des vagues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence [des vagues].
Contexte de Actes 27:41
39Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant : sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant si possent ejicere navem. 40Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum : et levato artemone secundum auræ flatum, tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem : et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. 42Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret. 43Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri : jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire :
Lire Actes 27 en entierActes 27:41 mot à mot
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- rencontrèrentπεριπίπτωperipiptō · tomber surG4045
- terreτόποςtopos · lieuG5117
- ilsδιθάλασσοςdithalassos · banc de sableG1337
- échouerἐποκέλλωepokellō · s'échouerG2027
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navireναῦςnaus · navireG3491
- etκαίkai · etG2532
- proueπρῷραprōra · proueG4408
- engagéeἐρείδωereidō · immobiliserG2043
- restaμένωmenō · demeurerG3306
- immobileἀσάλευτοςasaleutos · inébranlableG761
- poupeπρύμναprumna · poupeG4403
- brisaitλύωluō · délierG3089
- parὑπόhupo · parG5259
- violenceβίαbia · forceG970
- vaguesκῦμαkuma · vagueG2949
Références croisées de Actes 27:41
- Actes 27:17Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syrtim inciderent, summisso vase sic ferebantur.
- 2 Corinthiens 11:25Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
- 1 Rois 22:48Nec erat tunc rex constitutus in Edom.
- 2 Chroniques 20:37Prophetavit autem Eliezer filius Dodau de Maresa ad Josaphat, dicens : Quia habuisti fœdus cum Ochozia, percussit Dominus opera tua, contritæque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis.
- Ézéchiel 27:26In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris.
Commentaires sur Actes 27:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Là où les deux mers se rencontrent - La marée descendait de chaque côté de la langue de terre, mentionnée dans Actes 27:39, et se rencontrait à cet endroit. Lenavire s'échoua - En voulant traverser à cet endroit, ils n'avaient pas pris assez d'espace pour la mer, et ils s'échouèrent. L'avant s'enfonça- S'enfonça dans les sables ; et peut-être le rivage était-il ici très hardi ou escarpé, de sorte que l'étrave du navire pouvait être immergée dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Et tombant - Portés par le vent et les vagues. Dans un lieu où deux mers se rencontrent - Grec : dans un lieu de double mer - ά dithalassonC' est-à-dire un lieu qui était baigné des deux côtés par la mer. Il s'agit d'un isthme, d'une langue de terre ou d'un banc de sable s'étendant à l'extérieur de la terre ferme et qui était baigné de part et d'autre par les vagues. Il est évident que ce n'était pas proprement un isthme qui se trouvait au-dessus des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Ils ont échoué le navire sur un banc de sable ou un récif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires