Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:42
42Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.
Actes 27:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.
- Bible Segond 21 (S21)Les soldats étaient d’avis de tuer les prisonniers de peur que l’un d’eux ne s'échappe à la nage,
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats avaient l’intention de tuer tous les prisonniers, de peur d’en voir s’échapper à la nage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'échappe à la nage.
Contexte de Actes 27:42
40Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum : et levato artemone secundum auræ flatum, tendebant ad littus. 41Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem : et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret. 43Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri : jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire : 44et ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quæ de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animæ evaderent ad terram.
Lire Actes 27 en entierActes 27:42 mot à mot
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- furentγίνομαιginomai · êtreG1096
- avisβουλήboulē · desseinG1012
- deἵναhina · afin queG2443
- tuerἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- prisonniersδεσμώτηςdesmōtēs · prisonnierG1202
- peurμήmē · ne pasG3361
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- échappâtἐκκολυμβάωekkolumbaō · sortir à la nageG1579
- nageδιαφεύγωdiapheugō · s'échapperG1309
Références croisées de Actes 27:42
- Proverbes 12:10Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.
- Ecclésiaste 9:3Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt : quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.
- Marc 15:15Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.
- Luc 23:40Respondens autem alter increpabat eum, dicens : Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
Commentaires sur Actes 27:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Le conseil des soldats était de tuer les prisonniers - Quels sanguinaires, quels lâches scélérats devaient être ces hommes ! Bien que, par la providence de Dieu, ces pauvres hommes aient échappé à une tombe aquatique, et qu'ils aient supporté toutes les angoisses et les détresses de ce voyage désastreux, aussi bien que les autres, maintenant qu'il y a une probabilité que tous ceux qui savent nager arrivent à terre sains et saufs, de peur qu'ils ne nagent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Le conseildes soldats - On ne sait pas pourquoi ils ont donné ce conseil. C'est probablement parce que la discipline militaire romaine était très stricte, et que s'ils s'échappaient, on leur reprocherait de l'avoir fait par la négligence et l'infidélité des soldats. Ils se proposaient donc de les tuer, bien que cela fût contraire à toute humanité, à toute justice et à toute loi, présumant sans doute que l'on supposerait qu'ils avaient péri dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Même en temps de crise, les prisonniers restent sous la responsabilité des soldats (voir 12.19 ; 16.27 ; 27.32 ; voir la note d'étude sur 16.27). Heureusement, le commandant intervient en leur faveur. Que l'ensemble des 276 personnes aient atteint la rive en toute sécurité est une indication claire de la protection et de la faveur de Dieu, et accomplit précisément la promesse de l'ange (voir 27.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires