Bible hébraïque et grecque
Actes 27:41
41περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
Actes 27:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils sont tombés sur un banc de sable où ils ont fait échouer le bateau. L’avant du bateau s'y est enfoncé et a été immobilisé, tandis que l’arrière se brisait sous la violence [des vagues].
- Bible du Semeur (BDS)quand le bateau a touché un banc de sable battu des deux côtés par la mer et s’y est échoué. L’avant s’est enfoncé dans le sol, s’immobilisant définitivement, tandis que l’arrière commençait à se disloquer sous la violence des vagues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence [des vagues].
Contexte de Actes 27:41
39ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον. 40καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν. περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. 42τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ. 43ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
Lire Actes 27 en entierActes 27:41 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- rencontrèrentπεριπίπτωperipiptō · tomber surG4045
- terreτόποςtopos · lieuG5117
- ilsδιθάλασσοςdithalassos · banc de sableG1337
- échouerἐποκέλλωepokellō · s'échouerG2027
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navireναῦςnaus · navireG3491
- etκαίkai · etG2532
- proueπρῷραprōra · proueG4408
- engagéeἐρείδωereidō · immobiliserG2043
- restaμένωmenō · demeurerG3306
- immobileἀσάλευτοςasaleutos · inébranlableG761
- poupeπρύμναprumna · poupeG4403
- brisaitλύωluō · délierG3089
- parὑπόhupo · parG5259
- violenceβίαbia · forceG970
- vaguesκῦμαkuma · vagueG2949
Références croisées de Actes 27:41
- Actes 27:17ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
- 2 Corinthiens 11:25τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
- 1 Rois 22:48יְהוֹשָׁפָ֡ט עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
- 2 Chroniques 20:37וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃
- Ézéchiel 27:26בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
Commentaires sur Actes 27:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Là où les deux mers se rencontrent - La marée descendait de chaque côté de la langue de terre, mentionnée dans Actes 27:39, et se rencontrait à cet endroit. Lenavire s'échoua - En voulant traverser à cet endroit, ils n'avaient pas pris assez d'espace pour la mer, et ils s'échouèrent. L'avant s'enfonça- S'enfonça dans les sables ; et peut-être le rivage était-il ici très hardi ou escarpé, de sorte que l'étrave du navire pouvait être immergée dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Et tombant - Portés par le vent et les vagues. Dans un lieu où deux mers se rencontrent - Grec : dans un lieu de double mer - ά dithalassonC' est-à-dire un lieu qui était baigné des deux côtés par la mer. Il s'agit d'un isthme, d'une langue de terre ou d'un banc de sable s'étendant à l'extérieur de la terre ferme et qui était baigné de part et d'autre par les vagues. Il est évident que ce n'était pas proprement un isthme qui se trouvait au-dessus des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Ils ont échoué le navire sur un banc de sable ou un récif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires