Ostervald
Actes 27:41
41Mais étant tombés dans un endroit qui avait la mer des deux côtés, le vaisseau y échoua, et la proue y étant engagée, demeurait immobile, pendant que la poupe se rompait par la violence des vagues.
Actes 27:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils sont tombés sur un banc de sable où ils ont fait échouer le bateau. L’avant du bateau s'y est enfoncé et a été immobilisé, tandis que l’arrière se brisait sous la violence [des vagues].
- Bible du Semeur (BDS)quand le bateau a touché un banc de sable battu des deux côtés par la mer et s’y est échoué. L’avant s’est enfoncé dans le sol, s’immobilisant définitivement, tandis que l’arrière commençait à se disloquer sous la violence des vagues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence [des vagues].
Contexte de Actes 27:41
39Le jour étant venu, ils ne reconnaissaient point la terre, mais ayant aperçu un golfe qui avait un rivage, ils résolurent d'y faire échouer le vaisseau, s'ils pouvaient. 40Ayant donc retiré les ancres, ils abandonnèrent le vaisseau à la mer, lâchant en même temps les cordes de l'un et l'autre gouvernail; et ayant mis au vent la voile de l'artimon, ils tâchaient de gagner le rivage. Mais étant tombés dans un endroit qui avait la mer des deux côtés, le vaisseau y échoua, et la proue y étant engagée, demeurait immobile, pendant que la poupe se rompait par la violence des vagues. 42Alors les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux, s'étant sauvé à la nage, ne s'enfuît. 43Mais le centenier, voulant sauver Paul, les détourna de ce dessein, et ordonna que ceux qui savaient nager se jetassent dans l'eau les premiers, et se sauvassent à terre;
Lire Actes 27 en entierActes 27:41 mot à mot
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- rencontrèrentπεριπίπτωperipiptō · tomber surG4045
- terreτόποςtopos · lieuG5117
- ilsδιθάλασσοςdithalassos · banc de sableG1337
- échouerἐποκέλλωepokellō · s'échouerG2027
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navireναῦςnaus · navireG3491
- etκαίkai · etG2532
- proueπρῷραprōra · proueG4408
- engagéeἐρείδωereidō · immobiliserG2043
- restaμένωmenō · demeurerG3306
- immobileἀσάλευτοςasaleutos · inébranlableG761
- poupeπρύμναprumna · poupeG4403
- brisaitλύωluō · délierG3089
- parὑπόhupo · parG5259
- violenceβίαbia · forceG970
- vaguesκῦμαkuma · vagueG2949
Références croisées de Actes 27:41
- Actes 27:17Mais l'ayant tirée à nous, les matelots mirent en usage toutes sortes de moyens, liant le vaisseau par-dessous avec des cordes; et comme ils craignaient d'être jetés sur des bancs de sable, ils abaissèrent le mât, et se laissèrent emporter par le vent.
- 2 Corinthiens 11:25J'ai été battu de verges trois fois; j'ai été lapidé une fois; fait naufrage trois fois; j'ai passé un jour et une nuit dans le profond de la mer;
- 1 Rois 22:48Il n'y avait point alors de roi en Édom; mais le gouverneur était vice-roi.
- 2 Chroniques 20:37Alors Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, en disant: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Éternel a détruit ton œuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
- Ézéchiel 27:26Tes rameurs t'ont menée sur les grandes eaux; le vent d'Orient t'a brisée au cœur des mers.
Commentaires sur Actes 27:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Là où les deux mers se rencontrent - La marée descendait de chaque côté de la langue de terre, mentionnée dans Actes 27:39, et se rencontrait à cet endroit. Lenavire s'échoua - En voulant traverser à cet endroit, ils n'avaient pas pris assez d'espace pour la mer, et ils s'échouèrent. L'avant s'enfonça- S'enfonça dans les sables ; et peut-être le rivage était-il ici très hardi ou escarpé, de sorte que l'étrave du navire pouvait être immergée dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Et tombant - Portés par le vent et les vagues. Dans un lieu où deux mers se rencontrent - Grec : dans un lieu de double mer - ά dithalassonC' est-à-dire un lieu qui était baigné des deux côtés par la mer. Il s'agit d'un isthme, d'une langue de terre ou d'un banc de sable s'étendant à l'extérieur de la terre ferme et qui était baigné de part et d'autre par les vagues. Il est évident que ce n'était pas proprement un isthme qui se trouvait au-dessus des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Ils ont échoué le navire sur un banc de sable ou un récif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires