Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 27:26
26In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris.
Ézéchiel 27:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes rameurs t’ont fait voguer sur les grandes eaux : Un vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, alors que tes rameurs te faisaient voguer vers le grand large, un vent d'est t'a brisée au cœur de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais sur les grandes eaux |où t’avaient amenée |ceux qui maniaient tes rames, tu as été brisée |par le vent de l’orient |au cœur des mers
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes rameurs t'ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d'orient t'a brisée au cœur des mers.
Contexte de Ézéchiel 27:26
24Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus : cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. 25Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris. 27Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ : 28a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:26 mot à mot
בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 27:26
- Ézéchiel 26:19Quia hæc dicit Dominus Deus : Cum dedero te urbem desolatam, sicut civitates quæ non habitantur ; et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquæ multæ ;
- Psaumes 93:3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
- Apocalypse 17:15Et dixit mihi : Aquæ, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguæ.
- Ézéchiel 27:34Nunc contrita es a mari : in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.
- Psaumes 48:7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
- Actes 27:14Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.
Commentaires sur Ézéchiel 27:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Tes rameurs t'ont amenée dans de grandes eaux - Tyr est encore considérée sous l'allégorie d'un navire, et tous les vaisseaux des différentes nations qui commercent avec elle sont représentés comme la remorquant dans des eaux profondes - l'amenant à une grande richesse. Mais alors qu'elle est dans cet état, un vent d'est tempétueux, ou un vent destructeur, selon les Chaldéens, se lève et la met en pièces ! Voir l'ode d'Horace, déjà citée à propos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le vent d'est - Comparez la référence marginaleLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Bien qu'apparemment insubmersible, ce navire marchand riche et lourdement chargé n'était pas de taille face au puissant vent d'est, l'armée de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26-3626 à 36. Le second tableau, celui de la ruine de Tyr. Le navire qui représente la ville et l'Etat de Tyr, est surpris par un ouragan au milieu des grosses eaux qu'il a osé affronter, et il sombre soudain avec tout son équipage et toutes ses richesses. A la vue de ce désastre, tous les autres navigateurs saisis de terreur, descendent sur le rivage le plus voisin et prononcent une complainte. Le vent d'orient. Ce vent souffle d'une manière à la fois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires