Actes 25:9

Actes 25:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Festus, désirant plaire aux Juifs, répondit à Paul : Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence ?
• Bible Segond 21 (S21)Dans le désir de plaire aux Juifs, Festus répondit à Paul: «Acceptes-tu de monter à Jérusalem pour y être jugé sur cette affaire en ma présence?»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Festus voulait se concilier la faveur des Juifs ; il demanda donc à Paul : Acceptes-tu de retourner à Jérusalem pour y être jugé sur cette affaire sous ma présidence ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Festus, désirant plaire aux Juifs, répondit à Paul: Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence?

Contexte de Actes 25:9

7Les Iehoudîm descendus de Ieroushalaîm l’encerclent. Ils portent contre lui de nombreuses et graves accusations, mais ils ne sont pas assez forts pour en donner des preuves. 8Paulos se défend et dit : « Je n’ai fauté en rien contre la tora des Iehoudîm, contre le sanctuaire ni contre Caesar. » Mais Festus, désireux de faire une faveur aux Iehoudîm, répond à Paulos et dit : « Veux-tu monter à Ieroushalaîm pour y être jugé en ma présence ? » 10Paulos dit : « Je me tiens devant le tribunal de Caesar, et c’est là que je dois être jugé. Je n’ai commis aucune injustice envers les Iehoudîm, comme tu le sais fort bien. 11Si j’ai tort et suis passible de mort, je ne refuse pas de mourir. Mais si tout ce dont ils m’accusent n’est rien, personne ne peut me livrer à eux par complaisance. J’en appelle à Caesar. »

Actes 25:9 mot à mot

Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾽ ἐμοῦ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
• désirantθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• plaireχάριςcharis · grâceG5485
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• ,κατατίθημιkatatithēmi · atteindreG2698
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• ·εἶπονepō · direG2036
• monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• yἐκεῖekei · làG1563
• jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
• surπερίperi · au sujet deG4012
• chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• maἐμοῦemou · de moiG1700
• maἐγώegō · je/nousG1473
• présenceἐπίepi · sur/vers/contreG1909

Références croisées de Actes 25:9

• Actes 25:3Ils le supplient de leur accorder la faveur de le transférer à Ieroushalaîm. Ils préparent déjà un guet-apens pour le tuer en route.
• Actes 12:3Il voit que c’est agréable aux Iehoudîm. Il continue et s’empare de Petros. C’est aux jours de la fête des Azymes.
• Actes 24:27Au bout de deux ans, Felix reçoit pour successeur Porcius Festus. Pour concéder une faveur aux Iehoudîm, Felix avait laissé Paulos enchaîné.
• Marc 15:15Pilatus, voulant satisfaire la foule, leur relâche Bar-Abba. Et Iéshoua’, il le livre pour qu’il soit fouetté, puis crucifié.

Commentaires sur Actes 25:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voulant faire plaisir aux Juifs - C'était simplement pour leur plaire et se concilier leur estime ; car il savait que, Paul étant citoyen romain, il ne pouvait l'obliger à subir un nouveau procès à Jérusalem.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais Festus, désireux de faire plaisir aux Juifs - Désireux de s'assurer leur faveur, alors qu'il venait d'entrer dans son administration. Comparez Actes 24:27. En agissant ainsi, il manifesta plutôt un désir de popularité qu'une inclination à faire justice. S'il avait été disposé à faire le bien immédiatement, il aurait congédié Paul sur-le-champ. Festus se rendit compte que l'affaire ne relevait pas de la juridiction d'un magistrat romain, qu'elle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le gouverneur exprimera plus tard la raison officielle pour laquelle il a retardé le procès de Paul et demandé qu'il soit déplacé à Jérusalem (25.17–20). Toutefois, sa demande est motivée par la politique, et non par la justice.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 25:9

• Changement de lieu
• Opinion, Public
• Paul

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Paul
• Jérusalem
• Agrippa
• Hérode
• Cesaree
• Festus
• Grâce
• Tribunal
• Mission

Commentaires sur Actes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings