Actes 22:1

Actes 22:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)«Mes frères et mes pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!»
• Bible du Semeur (BDS)– Mes frères et mes pères, dit-il, écoutez, je vous prie, ce que j’ai à vous dire pour ma défense.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes frères et pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!
• Bible Darby (DBY)Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.

Contexte de Actes 22:1

Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense ! 2Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit : 3je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.

Actes 22:1 mot à mot

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.Lire en interlinéaire

• Hommesἀνήρanēr · hommeG435
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• etκαίkai · etG2532
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• écoutezἀκούωakouō · entendreG191
• maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• maμοῦmou · de moiG3450
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maμέme · meG3165
• défenseἀπολογίαapologia · défenseG627

Références croisées de Actes 22:1

• Actes 7:2Étienne répondit : Hommes frères et pères, écoutez ! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établît à Charran ;
• Actes 13:26Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
• Actes 23:1Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit : Hommes frères, c’est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu’à ce jour devant Dieu…
• Actes 28:17Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs ; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles : Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j’ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains.
• Actes 19:33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
• Actes 24:10Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit : Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c’est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
• Actes 25:8Paul entreprit sa défense, en disant : Je n’ai rien fait de coupable, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.
• Actes 26:1Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes :
• Luc 12:11Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ;
• Luc 21:14Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense ;
• Romains 2:15ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.
• 1 Corinthiens 9:3C’est là ma défense contre ceux qui m’accusent.
• 2 Corinthiens 7:11Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
• 2 Corinthiens 12:19Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C’est devant Dieu, en Christ, que nous parlons ; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.
• Philippiens 1:7Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l’Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.
• 2 Timothée 4:16Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !

Commentaires sur Actes 22:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Hommes, frères et pères - Forme d'expression hébraïque pour frères et pères, car c'est à deux classes seulement que l'on s'adresse. Voir la note sur Actes 7:2. Écoutez ma défense - , Cette apologie qui est la mienne ; c'est dans ce sens que le mot apologie était autrefois compris : d'où les Apologies des pères primitifs, c'est-à-dire leurs défenses de la religion chrétienne. C'est là le sens propre du mot, mais il n'est plus utilisé aujourd'hui que comme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Hommes, frères et pères - Cette défense était adressée aux Juifs, et Paul l'a commencée en exprimant un respect sincère à leur égard. Étienne commença sa défense par la même formule. Voir les notes sur Actes 7:2. Ma défense - Contre les accusations portées contre moi. Ces accusations étaient qu'il s'était efforcé de porter préjudice aux Juifs, à la loi et au temple, partout dans le monde (Actes 21:28). Pour répondre à cette accusation, Paul déclara (1)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LE JOUR SUIVANT PAUL ENTRAIT AVEC NOUS CHEZ JACQUES ; TOUS LES PRÊTRES ÉTAIENT PRÉSENTS. LORSQU’IL LES EUT SALUÉS, IL LEUR RACONTA UNE A UNE LES CHOSES QUE DIEU AVAIT FAITES PARMI LES NATIONS PAR SON MINISTÈRE. (CHAP. 21,18, 19, JUSQU’AU VERSET 16. DU CHAP. XXII) 1 et 2. Paul visite les apôtres à Jérusalem. – Paroles de saint Jacques. – Les coutumes légales. – Paul s’y soumet. – Sédition des Juifs contre Paul. – Nécessité des imposteurs pour faire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:1

• Paul

Dans les dictionnaires

• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings