Actes 21:26

Actes 21:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l’offrande présentée pour chacun d’eux.
• Bible Segond 21 (S21)Paul prit alors ces hommes, se purifia avec eux et entra le lendemain dans le temple pour annoncer à quelle date la période de purification prendrait fin et l'offrande serait présentée pour chacun d'eux.
• Bible du Semeur (BDS)Le lendemain donc, Paul emmena ces hommes et participa avec eux à la cérémonie de la purification. Puis il entra dans la cour du Temple où il déclara à quelle date la période de la purification serait achevée, c’est-à-dire à quel moment on offrirait le sacrifice pour chacun d’eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l'offrande présentée pour chacun d'eux.

Contexte de Actes 21:26

24His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita : et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. 25De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. 27Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes : 28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.

Actes 21:26 mot à mot

Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• hommesἀνήρanēr · hommeG435
• purifiaἁγνίζωhagnizō · purifierG48
• entraεἴσειμιeiseimi · entrerG1524
• lendemainἔχωechō · avoir, êtreG2192
• lendemainἡμέραhēmera · jourG2250
• dansεἰςeis · versG1519
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• avecσύνsun · avecG4862
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• annoncerδιαγγέλλωdiaggellō · proclamerG1229
• quelἕωςheōs · jusqu'àG2193
• purificationἁγνισμόςhagnismos · purificationG49
• accomplieἐκπλήρωσιςekplērōsis · accomplissementG1604
• offrandeπροσφοράprosphora · offrandeG4376
• présentéeπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538

Références croisées de Actes 21:26

• 1 Corinthiens 9:20Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :
• Actes 24:18in quibus invenerunt me purificatum in templo : non cum turba, neque cum tumultu.
• Nombres 6:13Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi fœderis,

Commentaires sur Actes 21:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Signifier l'accomplissement, etc. -, Déclarer l'accomplissement, etc. Cette déclaration ayant été faite au prêtre, le sens du passage est le suivant, si l'on suppose que Paul a fait une offrande pour lui-même, ainsi que pour les quatre hommes : " Le lendemain, Paul, prenant les quatre hommes, commença à se purifier, à se mettre à part, ou à se consacrer avec eux ; entrant dans le temple, il déclara publiquement aux prêtres qu'il observerait la séparation…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Puis Paul prit les hommes - Il les prit avec lui, s'associa à eux pour observer les cérémonies liées à leur vœu. C'est à des opérations de ce genre qu'il fait allusion dans 1 Corinthiens 9:20: "Je suis devenu Juif pour les Juifs, afin de gagner les Juifs ; je suis devenu sous la Loi pour ceux qui sont sous la Loi, afin de gagner ceux qui sont sous la Loi" Ainsi, il a toujours été nécessaire, en propageant l'Evangile parmi les païens, de ne pas les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-36Les soucis des dirigeants chrétiens (21.20–25) étaient évidemment bien fondés, car lorsque Paul et les autres avaient presque fini d'accomplir leurs vœux, quelques juifs de la province d'Asie ont soulevé une émeute contre eux avec de fausses accusations. Ils voulaient tuer Paul, mais le commandant romain l'a sauvé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:26

• Douceur
• Fraternité
• Opinion, Public
• Paul
• Prudence
• Purification
• Temple

Dans les dictionnaires

• Paul
• Hébreux
• Sacrifices
• Naziréat, naziréen
• Lysias
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Pur et impur
• Pureté

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings