Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 21:26
26Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l'offrande présentée pour chacun d'eux.
Actes 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l’offrande présentée pour chacun d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Paul prit alors ces hommes, se purifia avec eux et entra le lendemain dans le temple pour annoncer à quelle date la période de purification prendrait fin et l'offrande serait présentée pour chacun d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain donc, Paul emmena ces hommes et participa avec eux à la cérémonie de la purification. Puis il entra dans la cour du Temple où il déclara à quelle date la période de la purification serait achevée, c’est-à-dire à quel moment on offrirait le sacrifice pour chacun d’eux.
- Bible Darby (DBY)Alors Paul, ayant pris les hommes avec lui, et, le jour suivant, s’étant purifié, entra avec eux au temple, annonçant quand seraient accomplis les jours de leur purification, l’époque à laquelle l’offrande aurait été présentée pour chacun d’eux.
Contexte de Actes 21:26
24prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi. 25A l'égard des païens qui ont cru, nous avons décidé et nous leur avons écrit qu'ils doivent s'abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de la débauche. Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l'offrande présentée pour chacun d'eux. 27A la fin des sept jours, les Juifs d'Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui, 28en criant: Hommes Israélites, au secours! Voici l'homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu; il a même introduit des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
Lire Actes 21 en entierActes 21:26 mot à mot
Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- purifiaἁγνίζωhagnizō · purifierG48
- entraεἴσειμιeiseimi · entrerG1524
- lendemainἔχωechō · avoir, êtreG2192
- lendemainἡμέραhēmera · jourG2250
- dansεἰςeis · versG1519
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- avecσύνsun · avecG4862
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- annoncerδιαγγέλλωdiaggellō · proclamerG1229
- quelἕωςheōs · jusqu'àG2193
- purificationἁγνισμόςhagnismos · purificationG49
- accomplieἐκπλήρωσιςekplērōsis · accomplissementG1604
- offrandeπροσφοράprosphora · offrandeG4376
- présentéeπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
Références croisées de Actes 21:26
- 1 Corinthiens 9:20Avec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi;
- Actes 24:18C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
- Nombres 6:13Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.
Commentaires sur Actes 21:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Signifier l'accomplissement, etc. -, Déclarer l'accomplissement, etc. Cette déclaration ayant été faite au prêtre, le sens du passage est le suivant, si l'on suppose que Paul a fait une offrande pour lui-même, ainsi que pour les quatre hommes : " Le lendemain, Paul, prenant les quatre hommes, commença à se purifier, à se mettre à part, ou à se consacrer avec eux ; entrant dans le temple, il déclara publiquement aux prêtres qu'il observerait la séparation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Puis Paul prit les hommes - Il les prit avec lui, s'associa à eux pour observer les cérémonies liées à leur vœu. C'est à des opérations de ce genre qu'il fait allusion dans 1 Corinthiens 9:20: "Je suis devenu Juif pour les Juifs, afin de gagner les Juifs ; je suis devenu sous la Loi pour ceux qui sont sous la Loi, afin de gagner ceux qui sont sous la Loi" Ainsi, il a toujours été nécessaire, en propageant l'Evangile parmi les païens, de ne pas les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-36Les soucis des dirigeants chrétiens (21.20–25) étaient évidemment bien fondés, car lorsque Paul et les autres avaient presque fini d'accomplir leurs vœux, quelques juifs de la province d'Asie ont soulevé une émeute contre eux avec de fausses accusations. Ils voulaient tuer Paul, mais le commandant romain l'a sauvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires