Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:40
40Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis :
Actes 13:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, faites attention qu'il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les prophètes:
- Bible du Semeur (BDS)Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas ce qu’ont dit les prophètes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
Contexte de Actes 13:40
38Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari, 39in hoc omnis qui credit, justificatur. Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis : 41Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini : quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. 42Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.
Lire Actes 13 en entierActes 13:40 mot à mot
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὖνoun · doncG3767
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- neμήmē · ne pasG3361
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- arriveἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditἐρῶereō · direG2046
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Actes 13:40
- Malachie 3:2Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Hébreux 2:3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
- Hébreux 3:12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
- Hébreux 12:25Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
- Ésaïe 29:14ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.
- Habacuc 1:5Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.
Commentaires sur Actes 13:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Prenez garde - que cela ne vienne sur vous, etc. - Si vous rejetez ces bienfaits, qui vous sont maintenant offerts gratuitement dans cette prédication du Christ crucifié, vous pouvez vous attendre à un jugement de la main de Dieu tel que celui qu'ont subi vos ancêtres, lorsque, pour leur rébellion et leur mépris de ses bienfaits, leur ville a été prise, leur temple détruit, et eux-mêmes tués par l'épée ou emmenés en captivité. Il est évident que saint…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Prenez donc garde - Évitez ce qui est menacé. Cela arrivera à certains, et Paul exhorte ses auditeurs à prendre garde que cela n'arrive à eux. Il était d'autant plus important de les mettre en garde contre ce danger que les Juifs se croyaient à l'abri. De peur que cela n'arrive - Cette calamité, ce châtiment menaçant. Dans les prophètes - Dans la partie des Ecritures appelée "les Prophètes" Les Juifs divisaient l'Ancien Testament en trois parties, dont le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-41Que tous ceux qui entendent l'Évangile de Christ soient bien conscients des deux points suivants : Au travers de cet « Homme », qui est mort et ressuscité, vous est prêché le pardon des péchés. Ces derniers, bien que graves et nombreux, peuvent être pardonnés, sans que Dieu en reste offensé : Il les oubliera complètement, ce qui L'honore. C'est par Christ, qu’uniquement ceux qui croient en lui, sont justifiés de toutes leurs fautes ; ils sont lavés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Paul a conclu son message avec l'avertissement fort (cf. Hé 2.3) que la Bonne Nouvelle ne doit pas être ignorée, négligée ou rejetée, sinon des conséquences terribles en résulteraient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires