Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 13:40
40βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
Actes 13:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, faites attention qu'il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les prophètes:
- Bible du Semeur (BDS)Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas ce qu’ont dit les prophètes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
Contexte de Actes 13:40
38γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται· 39καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις, 41Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν. 42Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα
Lire Actes 13 en entierActes 13:40 mot à mot
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὖνoun · doncG3767
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- neμήmē · ne pasG3361
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- arriveἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditἐρῶereō · direG2046
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Actes 13:40
- Matthieu 3:9καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
- Hébreux 2:3πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
- Hébreux 3:12βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος·
- Hébreux 12:25βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
Commentaires sur Actes 13:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Prenez garde - que cela ne vienne sur vous, etc. - Si vous rejetez ces bienfaits, qui vous sont maintenant offerts gratuitement dans cette prédication du Christ crucifié, vous pouvez vous attendre à un jugement de la main de Dieu tel que celui qu'ont subi vos ancêtres, lorsque, pour leur rébellion et leur mépris de ses bienfaits, leur ville a été prise, leur temple détruit, et eux-mêmes tués par l'épée ou emmenés en captivité. Il est évident que saint…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Prenez donc garde - Évitez ce qui est menacé. Cela arrivera à certains, et Paul exhorte ses auditeurs à prendre garde que cela n'arrive à eux. Il était d'autant plus important de les mettre en garde contre ce danger que les Juifs se croyaient à l'abri. De peur que cela n'arrive - Cette calamité, ce châtiment menaçant. Dans les prophètes - Dans la partie des Ecritures appelée "les Prophètes" Les Juifs divisaient l'Ancien Testament en trois parties, dont le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-41Que tous ceux qui entendent l'Évangile de Christ soient bien conscients des deux points suivants : Au travers de cet « Homme », qui est mort et ressuscité, vous est prêché le pardon des péchés. Ces derniers, bien que graves et nombreux, peuvent être pardonnés, sans que Dieu en reste offensé : Il les oubliera complètement, ce qui L'honore. C'est par Christ, qu’uniquement ceux qui croient en lui, sont justifiés de toutes leurs fautes ; ils sont lavés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Paul a conclu son message avec l'avertissement fort (cf. Hé 2.3) que la Bonne Nouvelle ne doit pas être ignorée, négligée ou rejetée, sinon des conséquences terribles en résulteraient.Lire le commentaire
Commentaires