Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:42
42Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.
Actes 13:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses ;
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils sortirent [de la synagogue des Juifs], les non-Juifs les invitèrent à parler du même sujet le sabbat suivant.
- Bible du Semeur (BDS)A la sortie, on leur demanda de reparler du même sujet le sabbat suivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
Contexte de Actes 13:42
40Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis : 41Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini : quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc. 43Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei. 44Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.
Lire Actes 13 en entierActes 13:42 mot à mot
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- sortirentἔξειμιexeimi · sortir/s’en allerG1826
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·συναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- ·ἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- deἔθνοςethnos · GentilsG1484
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- leεἰςeis · versG1519
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- suivantμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- chosesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
Références croisées de Actes 13:42
- Actes 10:33Confestim ergo misi ad te : et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
- Actes 28:28Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.
- Ézéchiel 3:6neque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones : et si ad illos mittereris, ipsi audirent te :
- Matthieu 11:21Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida : quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.
- Matthieu 19:30Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
- Actes 13:44Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.
Commentaires sur Actes 13:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Quand les Juifs furent sortis - La partie d'entre eux en qui s'accomplissaient les paroles du prophète, c'est-à-dire ceux qui, bien qu'ils eussent la relation la plus claire d'une histoire si intéressante, ne voulaient pas la croire : ils fermaient les yeux contre la lumière et s'endurcissaient le coeur contre la vérité. D'autres Juifs de l'assemblée crurent et furent sauvés. Les païens implorèrent - On se demande si l'original, , ne devrait pas être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Et quand les Juifs - Il y a une grande variété dans les mss. sur ce verset, et dans les versions anciennes. Griesbach et Knapp lisent : " Et quand ils furent sortis, ils les supplièrent de leur dire ces paroles, etc. " Le syriaque lit : " Quand ils les eurent quittés, ils leur demandèrent de leur dire ces paroles un autre jour de sabbat."Si ces lectures sont correctes, le sens est que certains Juifs exhortèrent les apôtres à proclamer ces vérités à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Le message a suscité de l'intérêt parmi les auditeurs et beaucoup d'entre eux se sont convertis à la foi chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires