Bible hébraïque et grecque
Actes 13:40
40βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
Actes 13:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, faites attention qu'il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les prophètes:
- Bible du Semeur (BDS)Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas ce qu’ont dit les prophètes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
Contexte de Actes 13:40
38Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται· 39καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται. βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις· 41ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.¶ 42Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
Lire Actes 13 en entierActes 13:40 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὖνoun · doncG3767
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- neμήmē · ne pasG3361
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- arriveἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditἐρῶereō · direG2046
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Actes 13:40
- Malachie 3:2וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃
- Malachie 4:1כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
- Matthieu 3:9καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.¶
- Hébreux 2:3πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη
- Hébreux 3:12Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·
- Hébreux 12:25Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,
- Ésaïe 29:14לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
- Habacuc 1:5רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
Commentaires sur Actes 13:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Prenez garde - que cela ne vienne sur vous, etc. - Si vous rejetez ces bienfaits, qui vous sont maintenant offerts gratuitement dans cette prédication du Christ crucifié, vous pouvez vous attendre à un jugement de la main de Dieu tel que celui qu'ont subi vos ancêtres, lorsque, pour leur rébellion et leur mépris de ses bienfaits, leur ville a été prise, leur temple détruit, et eux-mêmes tués par l'épée ou emmenés en captivité. Il est évident que saint…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Prenez donc garde - Évitez ce qui est menacé. Cela arrivera à certains, et Paul exhorte ses auditeurs à prendre garde que cela n'arrive à eux. Il était d'autant plus important de les mettre en garde contre ce danger que les Juifs se croyaient à l'abri. De peur que cela n'arrive - Cette calamité, ce châtiment menaçant. Dans les prophètes - Dans la partie des Ecritures appelée "les Prophètes" Les Juifs divisaient l'Ancien Testament en trois parties, dont le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-41Que tous ceux qui entendent l'Évangile de Christ soient bien conscients des deux points suivants : Au travers de cet « Homme », qui est mort et ressuscité, vous est prêché le pardon des péchés. Ces derniers, bien que graves et nombreux, peuvent être pardonnés, sans que Dieu en reste offensé : Il les oubliera complètement, ce qui L'honore. C'est par Christ, qu’uniquement ceux qui croient en lui, sont justifiés de toutes leurs fautes ; ils sont lavés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Paul a conclu son message avec l'avertissement fort (cf. Hé 2.3) que la Bonne Nouvelle ne doit pas être ignorée, négligée ou rejetée, sinon des conséquences terribles en résulteraient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires