Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:22
22et amoto illo, suscitavit illis David regem : cui testimonium perhibens, dixit : Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas.
Actes 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis, l’ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils d’Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il l'a rejeté et leur a donné pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils d'Isaï, un homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu l’a rejeté et leur a choisi pour roi David. C’est à lui qu’il a rendu ce témoignage : En David, fils d’Isaï, j’ai trouvé un homme qui correspond à mes désirs , il accomplira toute ma volonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis, l'ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils d'Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés.
Contexte de Actes 13:22
20quasi post quadringentos et quinquaginta annos : et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam. 21Et exinde postulaverunt regem : et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta : et amoto illo, suscitavit illis David regem : cui testimonium perhibens, dixit : Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. 23Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum, 24prædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.
Lire Actes 13 en entierActes 13:22 mot à mot
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rejetéμεθίστημιmethistēmi methistanō · déplacerG3179
- suscitaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pourεἰςeis · versG1519
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- auquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aλέγωlegō · direG3004
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- filsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- IsaïἸεσσαίIessai · IsaïG2421
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- selonκατάkata · selonG2596
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- accompliraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- volontésθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
Références croisées de Actes 13:22
- 1 Samuel 12:25Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.
- 1 Samuel 13:13Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum :
- 1 Samuel 15:11Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.
- 1 Samuel 16:1Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.
- 1 Samuel 28:16Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ?
- 1 Samuel 31:6Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.
- 2 Samuel 7:15Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.
- 1 Chroniques 10:13Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit,
- Osée 13:10Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.
- 2 Samuel 2:4Veneruntque viri Juda, et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Juda. Et nuntiatum est David quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul.
- 2 Samuel 5:3Venerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Israël.
- 2 Samuel 7:8Et nunc hæc dices servo meo David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israël :
- 1 Chroniques 28:4Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
Commentaires sur Actes 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22David - un homme selon mon propre cœur - C'est-à-dire un homme qui gouvernerait le royaume selon la volonté de Dieu. L'observation du Dr Benson sur ce point est très judicieuse : " Quand on dit que David était un homme selon le cœur de Dieu, il faut comprendre non pas son caractère privé, mais son caractère public. Il était un homme selon le cœur de Dieu, parce qu'il gouvernait le peuple selon la volonté divine. Il n'a pas permis l'idolâtrie ; il n'a pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et quand il l'eut renvoyé - Cela fut fait parce qu'il s'était rebellé contre Dieu en épargnant les brebis, les boeufs et les biens de valeur d'Amalek, ainsi que le roi Agag, alors qu'on lui avait ordonné de tout détruire, 1 Samuel 31:1-6. L'expression "lorsqu'il le renvoya" se rapporte probablement à son rejet en tant que roi, et non à sa mort ; car David fut oint roi avant la mort de Saül, et presque immédiatement après le rejet de Saül à cause de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22David était un homme selon le cœur de Dieu, en dépit de ses péchés (par exemple, 2S 11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires