Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 12:25
25Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.
1 Samuel 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.
- Bible Segond 21 (S21)Si en revanche vous faites le mal, vous disparaîtrez, vous et votre roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.
Contexte de 1 Samuel 12:25
23Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam. 24Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit. Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:25 mot à mot
וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 12:25
- Deutéronome 32:15Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.
- Josué 24:20Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet, postquam vobis præstiterit bona.
- Ésaïe 3:11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
- 1 Samuel 31:1Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.
- Deutéronome 28:36Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui : et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi.
- Osée 10:3Quia nunc dicent : Non est rex nobis, non enim timemus Dominum ; et rex quid faciet nobis ?
Commentaires sur 1 Samuel 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Vous serez consumés - Si vous faites le mal, vous serez détruits, votre royaume sera détruit et votre roi sera anéanti. Ils avaient devant eux la vie et le bien, la mort et le mal. Jamais un peuple n'a été plus pleinement averti, et jamais un peuple n'a moins profité de l'avertissement ; et ils sont encore aujourd'hui des monuments de la justice et de la patience de Dieu. Lecteur, qu'es-tu ? Peut-être un monument semblable. Considère donc les grandes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25vous périrez : David a employé ce même verbe hébreu pour prophétiser la mort de Saül (26.10, « sur un champ de bataille et qu’il y périsse ») et pour parler de la possibilité de sa mort entre les mains de Saül (27.1, « je périrai un jour »). Cet avertissement est resté en vigueur tout au long de la période monarchique d’Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires