Actes 13:21

Actes 13:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin ;
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont alors demandé un roi, et Dieu leur a donné pendant 40 ans Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin.
• Bible du Semeur (BDS)Alors le peuple a demandé un roi et Dieu leur a donné Saül, fils de Qish, de la tribu de Benjamin. Celui-ci a régné sur eux pendant quarante ans.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin;

Contexte de Actes 13:21

19Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, 20quasi post quadringentos et quinquaginta annos : et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem : et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta : 22et amoto illo, suscitavit illis David regem : cui testimonium perhibens, dixit : Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. 23Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum,

Actes 13:21 mot à mot

κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• demandèrentαἰτέωaiteō · demanderG154
• alorsκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
• alorsκαίkai · etG2532
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
• ansἔτοςetos · annéeG2094
• SaülΣαούλSaoul · SaülG4549
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• KisΚίςKis · KisG2797
• ·ἀνήρanēr · hommeG435
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• tribuφυλήphulē · tribuG5443
• BenjaminΒενιαμίνBeniamin · BenjaminG958

Références croisées de Actes 13:21

• 1 Samuel 8:5Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.
• 1 Samuel 12:12Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi : Nequaquam, sed rex imperabit nobis : cum Dominus Deus vester regnaret in vobis.
• 1 Samuel 10:1Tulit autem Samuel lenticulam olei, et effudit super caput ejus : et deosculatus est eum, et ait : Ecce unxit te Dominus super hæreditatem suam in principem, et liberabis populum suum de manibus inimicorum ejus qui in circuitu ejus sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem.
• 1 Samuel 11:15Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et lætatus est ibi Saul, et cuncti viri Israël nimis.
• 1 Samuel 15:1Et dixit Samuel ad Saul : Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël : nunc ergo audi vocem Domini.
• 1 Samuel 9:1Et erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seror, filii Bechorath, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore.
• 1 Samuel 10:21Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri : et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quæsierunt ergo eum, et non est inventus.

Commentaires sur Actes 13:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Saül, fils de Cis - Dans tous les noms propres cités dans l'Ancien Testament, nous devrions sans aucun doute suivre, autant que possible, la même orthographe : קיש Kish, était le nom du père de ce roi, et c'est ainsi que nous l'orthographions dans l'Ancien Testament, et pourtant nous l'avons transformé en Cis dans le Nouveau, où l'orthographe est presque entièrement perdue. L'espace de quarante ans - Depuis son onction par Samuel jusqu'à sa mort, de 2909…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Parla suite, ils voulurent un roi - Voir 1 Samuel 8:5; Osée 13:10. Il avait été prédit qu'ils auraient un roi, Deutéronome 17:14-15. Saül, fils de Cis - est la façon grecque d'écrire le nom hébreu Kish. Dans l'Ancien Testament, il est uniformément écrit " Kish ", et il est regrettable que cela n'ait pas été retenu dans le Nouveau Testament. Voir 1 Samuel 9:1. Pendantquarante ans - Pendant quarante ans. L'Ancien Testament n'a pas mentionné le temps pendant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pour créer un terrain d'entente, Paul a retracé l'histoire du peuple juif depuis l'Exode, en insistant sur la puissante délivrance des Juifs de l'esclavage égyptien, leur installation miraculeuse dans leur héritage en Canaan, la mise en place de la monarchie, le rejet de Saül, et enfin la place particulière qu'occupait David.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 13:21

• Antioche
• Droit
• Kish
• La prédication
• Ministre, Christian
• Paul
• Synagogue
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Benjamin
• Saül
• Dieu
• Saül
• Kis
• Prosélytes
• Tribus
• Âges du monde
• Galates (épître aux)
• Luc

Commentaires sur Actes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings