Vulgate clémentine (latin)
Michée 4:2
2et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.
Michée 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des nations s’y rendront en foule, et diront : Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, À la maison du Dieu de Jacob, Afin qu’il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Des nations s'y rendront en foule et diront: «Venez, montons à la montagne de l'Eternel, à la maison du Dieu de Jacob! Il nous enseignera ses voies et nous marcherons dans ses sentiers.» En effet, c’est de Sion que sortira la loi, et de Jérusalem la parole de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)De nombreux peuples étrangers viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.
Contexte de Michée 4:2
1Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi, et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem. 3Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum : et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones : non sumet gens adversus gentem gladium, et non discent ultra belligerare. 4Et sedebit vir subtus vitem suam et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat, quia os Domini exercituum locutum est.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:2 mot à mot
וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rendrontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fouleרַבrab · nombreuxH7227
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- enseigneיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- sentiersאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- Carכִּיkîy · carH3588
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Michée 4:2
- Ésaïe 2:3et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Jérémie 31:6Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim : Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.
- Jérémie 50:4In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :
- Zacharie 8:20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :
- Deutéronome 6:1Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :
- Psaumes 25:8Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
- Ésaïe 54:13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Jean 6:45Est scriptum in prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.
- Jean 7:17Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.
- Actes 10:32Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus : hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.
- Actes 13:42Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
- Psaumes 110:2Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Ésaïe 51:4Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite : quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.
Commentaires sur Michée 4:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et beaucoup de nations viendront - Isaïe 2:2 a ajouté le monde entier à la prophétie de Michée. Ainsi, notre Seigneur a dit : "Cet Evangile du royaume sera prêché dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations" Matthieu 24:14; et les élus seront rassemblés "de toutes les nations, de toutes les tribus, de tous les peuples et de toutes les langues" Apocalypse 7:9. Toutes les nations y afflueront. Les tous peuvent être nombreux ou peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dans les derniers jours, Dieu a promis d’agir dans l’histoire pour établir son royaume. • La montagne de la maison du Seigneur était la montagne de Sion à Jérusalem, où le Temple de Salomon a été construit (voir 2S 24.18–25). Elle rappelle la montagne du Sinaï (Ex 3.1 ; Nb 10.33), où Dieu est apparu. La montagne du Seigneur a une signification en tant que lieu où Dieu révèle son identité et rend sa communion accessible. • qu’il nous enseigne ses voies……Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Par cette révélation, Sion est devenue la montagne (moralement) la plus haute de toute la terre : dans l'image qu'emploie le prophète, les peuples voient de loin la maison de l'Eternel élevée au sommet de cette montagne, et ils se dirigent vers elle des lieux les plus divers. C'est le besoin de salut qui les amène, non par contrainte, mais librement. Comparez Jean 4.22. Remarquez qu'il n'est pas question ici de sacrifices, mais seulement de révélation et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires