Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:24
24και τη επαυριον εισηλθον εις την καισαρειαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους
Actes 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait. Il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les attendait ; il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
Contexte de Actes 10:24
22οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου 23εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο της ιοππης συνηλθον αυτω και τη επαυριον εισηλθον εις την καισαρειαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους 25ως δε εγενετο εισελθειν τον πετρον συναντησας αυτω ο κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν 26ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι
Lire Actes 10 en entierActes 10:24 mot à mot
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- arrivèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- suivantἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attendaitπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- invitéσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- intimesἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
Références croisées de Actes 10:24
- Actes 10:9τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην
- Actes 10:32πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν ος παραγενομενος λαλησει σοι
- Actes 10:36τον λογον ον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος
- Matthieu 9:9και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον ματθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω
- Marc 5:19ο δε ιησους ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και αναγγειλον αυτοις οσα σοι ο κυριος εποιησεν και ηλεησεν σε
- Luc 5:29και εποιησεν δοχην μεγαλην ο λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι
- Jean 1:41ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον ο χριστος
- Jean 4:28αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
- Jean 1:1εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος
Commentaires sur Actes 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ses parents et amis proches - , ses, parents et . , ses amis nécessaires ; mais le syriaque fait de une épithète aussi bien que , et ainsi le passage peut être lu, ses parents, ses domestiques et ses amis. Il semble qu'il ait rassemblé tout le cercle de ses intimes, afin qu'ils puissent aussi profiter d'une révélation qu'il attendait immédiatement du ciel ; et ces personnes étaient nombreuses ; voir Actes 10:27.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ses proches - Ses parents, ou les membres de sa famille. Un homme peut souvent faire beaucoup de bien en appelant ses proches et ses amis à entendre l'évangile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Commentaires