Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 65:25
25Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.
Ésaïe 65:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le loup et l’agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le loup et l'agneau brouteront ensemble, le lion, comme le bœuf, mangera de la paille et le serpent aura la poussière pour nourriture. On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les loups et les agneaux |paîtront ensemble, le lion mangera du fourrage |tout comme le bétail ; le serpent mordra la poussière. Il ne se fera plus |ni mal, ni destruction, sur toute ma montagne sainte, dit l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 65:25
23Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. 24Eritque antequam clament, ego exaudiam ; adhuc illis loquentibus, ego audiam. Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:25 mot à mot
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loupזְאֵבze'êb · loupH2061
- agneauטָלֶהţâleh · agneauH2924
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ensembleאֶחָד'echâd · unH259
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- bœufבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tortרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- dommageשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 65:25
- Ésaïe 11:6Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
- Ésaïe 35:9Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi ; et ambulabunt qui liberati fuerint.
- Actes 9:1Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
- 1 Corinthiens 6:9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
- Genèse 3:14Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ : super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
- Romains 16:20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
- Apocalypse 12:7Et factum est prælium magnum in cælo : Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus :
- Apocalypse 20:2Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille :
- Ésaïe 2:4Et judicabit gentes, et arguet populos multos ; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium.
- Ésaïe 11:9Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.
- Michée 4:3Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum : et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones : non sumet gens adversus gentem gladium, et non discent ultra belligerare.
- Ésaïe 65:11Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam :
- Ézéchiel 43:11et erubescant ex omnibus quæ fecerunt. Figuram domus, et fabricæ ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa præcepta ejus, cunctumque ordinem ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et præcepta illius, et faciant ea.
- Zacharie 8:3Hæc dicit Dominus exercituum : Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem : et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.
- Zacharie 14:20In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.
- Apocalypse 14:1Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.
Commentaires sur Ésaïe 65:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le loup et l'agneau, etc. - Le salut glorieux que Jésus-Christ procure est pour les hommes, et pour les hommes seulement : les esprits déchus doivent encore demeurer sous la malédiction : " Il n'a pas pris sur lui la nature des anges, mais la postérité d'Abraham. " Nourriront ensemble - Pour כאחד keechad, comme un seul, un ancien MS a יחדו yachdav, ensemble ; le mot habituel, au même sens, mais très différent dans les lettres. La Septante, le Syriaque et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Le loup et l'agneau paîtront ensemble - (Voir les notes d'Isaïe 11:6). Comme le taureau - Ou le bœuf - le bétail qui se rassemble - c'est ainsi que le mot hébreu(בקר bâqâr ). Ce mot peut s'appliquer à un taureau, à un bœuf ou à une vache. La poussière sera la chair du serpent - Il y a manifestement ici une allusion à la sentence prononcée contre le serpent dans Genèse 3:14. Le sens de cette déclaration est probablement que la poussière doit continuer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les serpents représentent le mal (27.1 ; Gn 3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25La paix universelle, la destruction du mal. Reproduction abrégée de 11.6-9 (voir à ce passage). Le seul trait nouveau est ici : le serpent se nourrira de la possière. L'idée est qu'il ne fera plus de mal à l'homme et se contentera de la part qui lui a été assignée (Genèse 3.14). Les derniers mots du verset sont appliqués à l'humanité dans le passage 11.9 (comparez 2.4). Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait les entendre autrement ici et les rapporter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires