Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 10:12
12 וּבְתוֹכוֹ מִכָּל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ וְחַיָּה וָרֶמֶשׂ וְעוֹף הַשָּׁמָיִם׃
Actes 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)A l'intérieur se trouvaient tous les quadrupèdes et reptiles de la terre ainsi que les oiseaux du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)elle contenait toutes sortes d’animaux : des quadrupèdes, des reptiles et des oiseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
Contexte de Actes 10:12
10 וְהוּא רָעֵב וַיִּתְאָו לִטְעָם־לָחֶם וּבַהֲכִינָם לוֹ נָפְלָה עָלָיו תַּרְדֵּמָה׃ 11 וַיַּרְא אֶת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה־כְלִי יֹרֵד אֵלָיו כִּדְמוּת מִטְפַּחַת־בַּד גְּדוֹלָה וַיּוּרַד קָשׁוּר בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹתָיו עַל־הָאָרֶץ׃ וּבְתוֹכוֹ מִכָּל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ וְחַיָּה וָרֶמֶשׂ וְעוֹף הַשָּׁמָיִם׃ 13 וַיְהִי־קוֹל אֵלָיו לֵאמֹר קוּם פֶּטְרוֹס טְבַח וֶאֱכֹל׃ 14 וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי מֵעוֹלָם לֹא אָכַלְתִּי כָּל־פִּגּוּל וְטָמֵא׃
Lire Actes 10 en entierActes 10:12 mot à mot
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seὅςhos hē ho · qui, queG3739
- trouvaientὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quadrupèdesτετράπουςtetrapous · quadrupèdeG5074
- ·καίkai · etG2532
- ·θηρίονthērion · animal sauvageG2342
- reptilesἑρπετόνherpeton · reptileG2062
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Actes 10:12
- Genèse 7:8מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
- Ésaïe 11:6וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
- Ésaïe 65:25זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס*
- Jean 7:37 וַיְהִי בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן הַגָּדוֹל בֶּחַג וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא לֵאמֹר אִישׁ כִּי יִצְמָא יָבֹא־נָא אֵלַי וְיִשְׁתֶּה׃
- 1 Corinthiens 6:9 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הָרְשָׁעִים לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אַל־תַּשִּׂיאוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם לֹא הַזֹּנִים לֹא עֹבְדֵי אֱלִילִים לֹא הַמְנָאֲפִים וְלֹא הַקְּדֵשִׁים וְלֹא הַשֹּׁכְבִים אֶת־זָכָר׃
Commentaires sur Actes 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Toutes sortes de bêtes à quatre pattes, etc. - Toutes les espèces de quadrupèdes, soit sauvages, soit domestiques ; tous les reptiles, et tous les volatiles. Par conséquent, le pur et l'impur étaient présents dans cette représentation visionnaire : ceux que la loi juive autorisait à être sacrifiés à Dieu, ou propres à la nourriture, ainsi que ceux que cette loi avait interdits dans les deux cas : tels que les bêtes qui ne ruminent pas, les poissons qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Où - Cette vision particulière a été suggérée par la faim de Pierre, Actes 10:10. Elle devait cependant lui enseigner une leçon importante concernant l'introduction de toutes les nations à l'Évangile. Sa descente du ciel peut avoir été une indication que la religion qui était sur le point d'abolir la distinction entre les Juifs et les autres nations était d'origine divine. Voir Apocalypse 21:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires