Nouvelle Edition de Genève 1979
3 Jean 1:11
11Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui pratique le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.
3 Jean 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a point vu Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Cher ami, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui commet le mal ne sait rien de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu.
Contexte de 3 Jean 1:11
9J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. 10C'est pourquoi, si je vais, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise. Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui pratique le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu. 12Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai. 13J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:11 mot à mot
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- imiteμιμέομαιmimeomai · imiterG3401
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- maisἀλλάalla · maisG235
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- malκακοποιέωkakopoieō · faire du malG2554
- pointοὐou · nonG3756
- vuὁράωhoraō · voirG3708
Références croisées de 3 Jean 1:11
- Exode 23:2Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
- Psaumes 37:27Détourne-toi du mal, fais le bien,Et possède à jamais ta demeure.
- Proverbes 12:11Celui qui cultive son champ est rassasié de pain,Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
- 1 Corinthiens 4:16Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.
- 1 Corinthiens 11:1Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
- Éphésiens 5:1Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
- Philippiens 3:17Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
- 1 Thessaloniciens 1:6Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup d'afflictions, avec la joie du Saint-Esprit,
- 1 Thessaloniciens 2:14Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont en Jésus-Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs,
- 2 Timothée 3:10Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma douceur, mon amour, ma constance,
- Hébreux 6:12en sorte que vous ne vous relâchiez point et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
- 1 Pierre 3:13Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?
- 1 Pierre 3:11Qu'il s'éloigne du mal et fasse le bien,Qu'il recherche la paix et la poursuive;
Commentaires sur 3 Jean 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ne suivez pas ce qui est mauvais - - N'imitez pas ce méchant homme, c'est-à-dire la conduite de Diotrèphe ; soyez miséricordieux, aimant et bon. Car, quelle que soit la profession que fasse un homme, il apparaîtra toujours que celui qui fait le bien est de Dieu - lui seul est celui qui utilise à bon escient la grâce reçue de Dieu, et lui seul jouira de l'approbation divine ; Tandis que celui qui fait le mal, celui qui est insensible, sans pitié, sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bien-aimés, ne suivez pas ce qui est mauvais, mais ce qui est bon - Il ne fait aucun doute que dans cette exhortation, l'auteur avait Diotrèphe particulièrement en vue, et qu'il veut exhorter Gaïus à ne pas imiter son exemple. C'était un homme d'influence dans l'église, et bien que Gaïus ait montré qu'il était disposé à agir de manière indépendante, il n'était pas inapproprié de l'exhorter à ne pas être influencé par l'exemple de quelqu'un qui faisait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il faut veiller à la fois sur notre cœur, comme sur nos paroles. Diotrèphe n’était animé que par la fierté et l’ambition. Il est regrettable de ne pas pratiquer le bien que l’on est censé faire ; il est encore pire de vouloir entraver ceux qui veulent le pratiquer ! Les avertissements et les conseils donnés dans ce texte seront probablement acceptés plus facilement s’ils sont donnés avec amour. « Poursuivez » le bien, car celui qui le pratique et qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Diotrèphe a été condamné pour son échec à vivre selon la règle chrétienne de l'amour (1 Jn 3.10–14). Ainsi, Gaïus pouvait être sûr que Diotrèphe ne vivait pas selon la vérité. Cela s'applique à tous ceux qui refusent d'accepter l'enseignement apostolique sur Jésus-Christ et de vivre en communion avec ceux qui le font.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparer 1Jean 3.8. N'imite pas le mal. Cette exhortation se rapporte tout d'abord à Diotrèphe et à sa conduite ; mais sa portée est plus générale : elle s'applique à toute la vie morale de Gaïus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires