Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 4:11
11Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.
Deutéronome 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s’élevaient jusqu’au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l’obscurité.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous êtes approchés et vous vous êtes tenus au pied de la montagne. La montagne était embrasée et les flammes s'élevaient jusqu'en plein ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, vous vous êtes approchés du pied de la montagne et vous vous êtes tenus là alors qu’elle était embrasée d’un feu qui montait jusqu’au ciel, cerné de ténèbres et d’épais nuages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.
Contexte de Deutéronome 4:11
9Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos, 10a die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens : Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos. Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo. 12Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis. 13Et ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:11 mot à mot
וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchâtesקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- tîntesעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- embraséeבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- flammesאֵשׁ'êsh · feuH784
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- milieuלֵבlêb · cœurH3820
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ténèbresעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
- nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- obscuritéחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
Références croisées de Deutéronome 4:11
- Deutéronome 5:23Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu, atque dixistis :
- Exode 19:16Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris.
- Exode 20:18Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
Commentaires sur Deutéronome 4:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Le Deutéronome 4:9 devrait être terminé par un point, et le Deutéronome 4:10 devrait commencer par : Au moment où tu t'es arrêté, etc. Deutéronome 4:11 puis vous vous approchâtes, etc. Moïse, exhortant à l'observation attentive de la loi, s'efforce de faire revivre les impressions de la scène grandiose qui a accompagné sa promulgation au Sinaï.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11A travers ces manifestations contrastées de la présence de Dieu ("théophanies" ; voir la note d'étude sur 1.33), il s'est révélé tout en restant caché (voir Ex 19.16–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires