Bible Segond 21
2 Jean 1:10
10Si quelqu'un vient chez vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas,
2 Jean 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut !
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vient vous trouver et ne vous apporte pas cet enseignement, ne l’accueillez pas dans votre maison, et ne lui adressez pas la salutation fraternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
- Bible Darby (DBY)Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,
Contexte de 2 Jean 1:10
8Faites attention à vous-mêmes. Ainsi nous ne perdrons pas le fruit de notre travail mais recevrons une pleine récompense. 9Quiconque s’écarte de ce chemin et ne demeure pas dans l'enseignement de Christ n'a pas Dieu; celui qui demeure dans l'enseignement [de Christ] a le Père et le Fils. Si quelqu'un vient chez vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas, 11car celui qui le salue s’associe à ses mauvaises œuvres. 12J'ai beaucoup de choses à vous écrire, mais je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre. J'espère venir chez vous et vous parler de vive voix afin que notre joie soit complète.
Lire 2 Jean 1 en entier2 Jean 1:10 mot à mot
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- apporteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- pasοὐou · nonG3756
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- ditesλέγωlegō · direG3004
- Salutχαίρωchairō · se réjouirG5463
Références croisées de 2 Jean 1:10
- 2 Jean 1:11car celui qui le salue s’associe à ses mauvaises œuvres.
- Romains 16:17Je vous en supplie, frères et sœurs, méfiez-vous de ceux qui provoquent des divisions et font trébucher les autres en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux,
- 1 Corinthiens 5:11En fait, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas entretenir de relations avec quelqu'un qui, tout en se disant votre frère, vit dans l'immoralité sexuelle, est toujours désireux de posséder plus, idolâtre, calomniateur, ivrogne ou voleur, de ne pas même manger avec un tel homme.
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur [Jésus-Christ], qu'il soit maudit! Maranatha.
- Galates 1:8Mais si quelqu’un – même nous ou même un ange venu du ciel – vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu'il soit maudit!
- 2 Timothée 3:5Ils auront l’apparence de la piété mais renieront ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces gens-là.
- Genèse 24:12Il dit: «Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, donne-moi du succès aujourd'hui et fais preuve de bonté envers mon seigneur Abraham!
- Psaumes 129:8et les passants ne disent pas: «Que la bénédiction de l’Eternel soit sur vous!» Nous vous bénissons au nom de l’Eternel!
Commentaires sur 2 Jean 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si quelqu'un vient chez vous - Sous le caractère d'un apôtre ou d'un évangéliste, pour prêcher dans votre maison ; et qu'il n'apporte pas cette doctrine, que Jésus est venu dans la chair, et qu'il est mort pour la rédemption du monde. Ne le recevez pas dans votre maison - Ne lui donnez aucun divertissement en tant que professeur évangélique. Ne le laissez pas prêcher sous votre toit. Ne lui dites pas non plus bonjour - ῳ - Et ne dites pas, Santé à lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Si quelqu'un vient à vous - Tout professeur de religion. Il ne fait aucun doute que celle à qui cette épître a été écrite avait l'habitude de recevoir de tels maîtres. Et n'apportez pas cette doctrine - Cette doctrine que le Christ a enseignée, ou la vraie doctrine le concernant et concernant sa religion. Ne le reçois pas dans ta maison - Cela ne signifie pas qu'aucun acte de bonté, en quelque circonstance que ce soit, ne devait être manifesté à l'égard…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les séducteurs et leurs manières d’opérer leurs tromperies, sont décrits dans ce texte : on constate dans les évangiles, leurs vaines démarches à l’encontre de la personne ou la fonction du Seigneur Jésus. Ces faux docteurs sont en fait des trompeurs, des séducteurs, et des antichrist ; ils trompent les âmes, et sapent la gloire et le royaume de Christ, notre Seigneur. Ne pensons pas qu’il soit étrange de nos jours, qu’il y ait de telles personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les croyants ne devaient pas accueillir dans leurs maisons ceux qui n’enseignaient pas la vérité au sujet du Christ. Étant donné que les premières églises se réunissaient souvent dans des maisons (voir Ac 2.46 ; 5.42 ; 8.3 ; 12.5, 12 ; Col 4.15 ; Phm 1.2), cette mise en garde peut faire allusion à l’interdiction d’inviter de faux enseignants à participer aux rassemblements de l’Église. Elle peut également concerner toute forme d’hospitalité qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Jean 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Jean 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires