Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 9:3
3Misi autem fratres : ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis :
2 Corinthiens 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’envoie les frères, afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l’ai dit.
- Bible Segond 21 (S21)J'envoie cependant les frères afin que l'éloge que nous avons fait de vous ne soit pas démenti sur ce point et que vous soyez prêts, comme je l'ai affirmé.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, j’envoie nos frères pour que mes éloges à votre sujet ne soient pas démentis sur ce point, et que réellement vous soyez prêts, comme je l’ai annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'envoie les frères, afin que l'éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l'ai dit.
Contexte de 2 Corinthiens 9:3
1Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis. 2Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres : ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis : 4ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia. 5Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:3 mot à mot
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- afinἵναhina · afin queG2443
- élogeκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- faitἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- faitμέme · meG3165
- deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasμήmē · ne pasG3361
- néantκενόωkenoō · viderG2758
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pointμέροςmeros · partieG3313
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- prêtsπαρασκευάζωparaskeuazō · préparerG3903
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditλέγωlegō · direG3004
Références croisées de 2 Corinthiens 9:3
- 2 Corinthiens 9:4ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia.
- 2 Corinthiens 7:14et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus : sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est,
- 2 Corinthiens 8:6ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.
- 2 Corinthiens 9:5Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
- 1 Corinthiens 16:1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai envoyé les frères - Tite et ses compagnons, dont il a été question au chapitre précédent. Afin quevous soyez prêts, comme je l'ai dit - Il voulait qu'ils fussent prêts à conserver la bonne réputation qu'il leur avait donnée : il y allait de leur honneur, et s'ils n'y prenaient pas garde, il pourrait passer pour un menteur, et leur faire honte, ainsi qu'à lui-même, devant les Macédoniens, si l'un d'eux l'accompagnait à ce moment à Corinthe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai encore envoyé les frères - Les frères dont il est question dans 2 Corinthiens 8:18, 2 Corinthiens 8:22-23. De peur que nous ne nous glorifiions de vous - De ce que vous étiez disposés à contribuer, de ce que vous étiez déjà prêts, et de ce que la contribution était prête. Envain - De peur qu'il ne se soit produit quelque chose qui ait empêché la collecte. Je les ai envoyés pour qu'ils la facilitent, et qu'elle soit sûre et certaine. A ce titre - A ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quand nous désirons voir les autres accomplir le bien, nous devons agir avec circonspection et tendresse envers eux, tout en leur donnant le temps nécessaire. Les chrétiens doivent bien considérer l’engagement spirituel dans lequel ils se sont engagés, et s’efforcer de respecter en tous points la doctrine de la Parole de Dieu, leur Sauveur. Le devoir du ministère envers les saints est si simple qu’il ne semblerait y avoir aucun besoin d’exhorter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Deux motifs renforcent un esprit d'amour par le don : (1) la volonté d'imiter les Macédoniens, qui, dans leur pauvreté, avaient fait preuve de générosité (9.2) ; et (2) la volonté de ne pas faire honte à Paul ou à eux-mêmes, puisqu'il s'était vanté de la générosité des Corinthiens auprès des Macédoniens (9.3–5). Pour collecter les fonds en temps voulu, Paul enverra par avance des délégués (8.16–24) pour s'assurer que les Corinthiens soient prêts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires