Vulgate clémentine (latin)
Romains 16:10
10Salutate Apellen probum in Christo.
Romains 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez Apellès, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de l’entourage d'Aristobule.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez Apellès, qui a prouvé son attachement à Christ. Saluez aussi les gens de la maison d’Aristobule
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Contexte de Romains 16:10
8Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. 9Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum. Salutate Apellen probum in Christo. 11Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. 12Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:10 mot à mot
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 16:10
- Romains 14:18qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus.
- Deutéronome 8:2Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
- 1 Corinthiens 11:19Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
- 2 Corinthiens 2:9Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.
- 2 Corinthiens 8:22Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
- Philippiens 2:22Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
- 1 Timothée 3:10Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes.
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
- 2 Timothée 4:19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
Commentaires sur Romains 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Apelles, approuvé en Christ - Un homme qui, en diverses occasions, a donné les plus grandes preuves de la sincérité et de la profondeur de sa religion. Certains supposent qu'Apelles était le même qu'Apollos : quel qu'il soit, il avait donné toutes les preuves qu'il était un chrétien authentique. De la maison d'Aristobule - On doute que cette personne ait été convertie, car l'apôtre ne la salue pas, mais sa maison, ou, comme on le lit dans la marge, ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Approuvé en Christ - Un chrétien approuvé ou éprouvé ; approuvé et aimé par le Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Aristobule était probablement le frère d'Hérode Agrippa Iᵉʳ, un membre de l'aristocratie romaine ayant résidé à Rome pendant de nombreuses années avant sa mort en 48 ou 49 apr. J.-C. (voir Josèphe, Antiquités juives 18.8.4 ; Guerre des Juifs 2.11.6). L’expression « la maison » désigne sans doute sa famille ainsi que ses serviteurs vivant à Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires