Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 10:18
18οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
2 Corinthiens 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c’est celui que le Seigneur recommande.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande.
Contexte de 2 Corinthiens 10:18
16εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. 17ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:18 mot à mot
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- recommandeσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- quiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- approuvéδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- ,ἀλλάalla · maisG235
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 2 Corinthiens 10:18
- 2 Corinthiens 10:12οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
- 2 Corinthiens 3:1Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
- 2 Corinthiens 5:12οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.
- Luc 16:15καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστὶν.
- Luc 18:10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
- 2 Corinthiens 6:4ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
- 2 Corinthiens 13:7εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
- Actes 2:22ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,
- Romains 14:18ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
- Romains 16:10ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
- 1 Corinthiens 11:19δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
- 2 Timothée 2:15σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
- Matthieu 25:20καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.
- Jean 5:42ἀλλ’ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Non pas celui quise recommande lui-même - non pas celui qui fait un défilé de ses propres réalisations ; celui qui se prêche lui-même, et non pas le Christ Jésus le Seigneur ; et, loin d'être votre serviteur à cause du Christ, affecte pour être votre chef ; non pas celui-là sera approuvé de Dieu, par une bénédiction spéciale sur ses travaux ; mais celui que le Seigneur recommande, en lui donnant les dons extraordinaires du Saint-Esprit, et en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car ce n'est pas celui qui se vante- Ce n'est pas celui qui se vante de ses talents et de ses capacités. Il ne doit pas être jugé d'après l'estime qu'il se fait de lui-même, mais d'après l'estime que Dieu formera et exprimera. Est approuvé - Par Dieu. Ce n'est pas une preuve que nous serons sauvés si nous sommes enclins à nous recommander nous-mêmes ; voir Romains 16:10. Mais celui que le Seigneur recommande - voir la note sur Romains 2:29. L'idée ici est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Paul cite Jr 9.24 pour soutenir que tous les missionnaires sont dirigés par le Seigneur. Ainsi, se glorifier n'apporte rien. Seul le fait que le Seigneur nous approuve dans notre service peut accorder une quelconque importance à notre succès.Lire le commentaire
Commentaires