King James Française
1 Timothée 6:15
15Lorsque en son temps il montrera qui est le béni et seul Potentat, le Roi des rois, et le SEIGNEUR des seigneurs,
1 Timothée 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
- Bible Segond 21 (S21)Cette apparition, le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, la révélera au moment voulu.
- Bible du Semeur (BDS)que suscitera au moment fixé celui qui est : le Bienheureux, l’unique Souverain, le Roi des rois, le Seigneur des seigneurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs,
Contexte de 1 Timothée 6:15
13Je te charge devant Dieu, qui vivifie toutes choses, et devant Christ Jésus, qui devant Ponce Pilate témoigna une belle confession, 14Que tu gardes le commandement, sans tache, irréprochable, jusqu’à l’apparition de notre SEIGNEUR Jésus-Christ; Lorsque en son temps il montrera qui est le béni et seul Potentat, le Roi des rois, et le SEIGNEUR des seigneurs, 16Qui seul possède l’immortalité, demeurant dans la lumière inaccessible à l’homme, et que nul homme n’a vu, ni ne peut voir; à qui soient honneur et puissance sans fin. Amen. 17Ordonne à ceux qui sont riches dans ce monde de n’être ni hautains, ni de mettre leur confiance dans l’incertitude des richesses, mais dans le Dieu vivant, qui nous donne richement toutes choses pour en jouir;
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:15 mot à mot
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- manifesteraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bienheureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- etκαίkai · etG2532
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- souverainδυνάστηςdunastēs · dirigeantG1413
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- roisβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- seigneursκυριεύωkurieuō · dominerG2961
Références croisées de 1 Timothée 6:15
- 1 Timothée 1:11Suivant le glorieux évangile du Dieu béni, qui m’a été confié.
- Psaumes 47:2Car le SEIGNEUR Très-Haut est terrible, il est un grand Roi sur toute la terre.
- Psaumes 83:18Afin que les hommes puissent savoir que toi seul, dont le nom est JEHOVAH, es le Très-Haut sur toute la terre.
- Jérémie 10:10Mais SEIGNEUR est le vrai Dieu; il est le Dieu vivant et un roi éternel; devant sa colère la terre sera ébranlée, et les nations ne pourront supporter son indignation.
- Jérémie 46:18Aussi assurément que JE SUIS vivant, dit le Roi dont le nom est le SEIGNEUR des armées, qu’ainsi assurément Thabor est entre les montagnes, et ainsi que Carmel est près de la mer, ainsi viendra-t-il.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours.
- Daniel 4:34Mais à la fin de ces jours-là, moi, Nébucadnetsar, je levai mes yeux vers le ciel, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai, et honorai celui qui vit pour toujours, dont la domination est une domination éternelle, et dont le royaume est de génération en génération.
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Esdras 7:12Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, prêtre et scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, et ainsi de suite.
- Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l’Agneau, mais l’Agneau les vaincra, car il est le SEIGNEUR des seigneurs, et Roi des rois; et ceux qui sont avec lui sont appelés, et choisis et fidèles.
- Apocalypse 19:16Et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: ROI DES ROIS, ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS.
Commentaires sur 1 Timothée 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce qu'il montrera en son temps - Jésus apparaîtra au moment le plus opportun, celui que le Dieu infini, dans sa sagesse, a fixé pour la seconde venue de son Fils. Le bienheureux et unique Potentat - , Potentat, s'applique aux gouverneurs séculiers ; mais aucun d'eux ne peut être appelé ὁ , l'heureux et unique ; ὁ , le roi des rois, ou le roi sur tous les rois ; et , le Seigneur de tous les seigneurs ou souverains. Ce sont des titres qui ne peuvent être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ce qu'il fera connaître en son temps - Ce que Dieu révélera au moment qu'il jugera le plus opportun. Il est sous-entendu ici que le temps est inconnu des gens ; voir les notes sur Actes 1:7. Qui est le bienheureux et unique Potentat - Dieu, qui est le chef de tout. Le mot utilisé ici - ά dunastēs- signifie quelqu'un qui est " puissant " Luc 1:22, puis un prince ou un dirigeant ; comparez avec Actes 8:27. Il s'applique ici à Dieu en tant que puissant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Au moment opportun (voir 2.6), le salut promis avant la fondation du monde (2Tm 1.9) et qui s'est accompli lors de la première apparition de Jésus (1 Tm 2.6 ; Ti 1.3), sera pleinement manifesté (Ti 1.2). Au sein des desseins souverains et éternels de Dieu se trouve l'œuvre salvatrice du Christ. Cette pensée conduit naturellement à l'adoration de Dieu notre Sauveur (voir 1Tm 1.17). • Cette section était peut-être citée lors de confessions baptismales (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires