Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 6:15
15ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων,
1 Timothée 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
- Bible Segond 21 (S21)Cette apparition, le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, la révélera au moment voulu.
- Bible du Semeur (BDS)que suscitera au moment fixé celui qui est : le Bienheureux, l’unique Souverain, le Roi des rois, le Seigneur des seigneurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs,
Contexte de 1 Timothée 6:15
13παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν, 14τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων, 16ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν. 17Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:15 mot à mot
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- manifesteraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bienheureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- etκαίkai · etG2532
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- souverainδυνάστηςdunastēs · dirigeantG1413
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- roisβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- seigneursκυριεύωkurieuō · dominerG2961
Références croisées de 1 Timothée 6:15
- 1 Timothée 1:11κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
- Matthieu 6:13καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
- Apocalypse 17:14οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
- Apocalypse 19:16καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
Commentaires sur 1 Timothée 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce qu'il montrera en son temps - Jésus apparaîtra au moment le plus opportun, celui que le Dieu infini, dans sa sagesse, a fixé pour la seconde venue de son Fils. Le bienheureux et unique Potentat - , Potentat, s'applique aux gouverneurs séculiers ; mais aucun d'eux ne peut être appelé ὁ , l'heureux et unique ; ὁ , le roi des rois, ou le roi sur tous les rois ; et , le Seigneur de tous les seigneurs ou souverains. Ce sont des titres qui ne peuvent être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ce qu'il fera connaître en son temps - Ce que Dieu révélera au moment qu'il jugera le plus opportun. Il est sous-entendu ici que le temps est inconnu des gens ; voir les notes sur Actes 1:7. Qui est le bienheureux et unique Potentat - Dieu, qui est le chef de tout. Le mot utilisé ici - ά dunastēs- signifie quelqu'un qui est " puissant " Luc 1:22, puis un prince ou un dirigeant ; comparez avec Actes 8:27. Il s'applique ici à Dieu en tant que puissant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Au moment opportun (voir 2.6), le salut promis avant la fondation du monde (2Tm 1.9) et qui s'est accompli lors de la première apparition de Jésus (1 Tm 2.6 ; Ti 1.3), sera pleinement manifesté (Ti 1.2). Au sein des desseins souverains et éternels de Dieu se trouve l'œuvre salvatrice du Christ. Cette pensée conduit naturellement à l'adoration de Dieu notre Sauveur (voir 1Tm 1.17). • Cette section était peut-être citée lors de confessions baptismales (voir…Lire le commentaire
Commentaires