Bible catholique Crampon 1923
1 Thessaloniciens 5:8
8Pour nous qui sommes du jour, soyons sobres, prenant pour cuirasse la foi et la charité, et pour casque l'espérance du salut.
1 Thessaloniciens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
- Bible Segond 21 (S21)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, enfilons la cuirasse de la foi et de l'amour et ayons pour casque l'espérance du salut.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous qui sommes enfants du jour, faisons preuve de modération : revêtons-nous de la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons le casque de l’espérance du salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et ayant pour casque l'espérance du salut.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:8
6Ne dormons donc point comme le reste des hommes; mais veillons et soyons sobres. 7Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit. Pour nous qui sommes du jour, soyons sobres, prenant pour cuirasse la foi et la charité, et pour casque l'espérance du salut. 9Dieu en effet ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ, 10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions avec lui.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:8 mot à mot
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
- ,ἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- ,μέme · meG3165
- revêtuἐνδύωenduō · revêtirG1746
- cuirasseθώραξthōrax · cuirasseG2382
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- casqueπερικεφαλαίαperikephalaia · casqueG4030
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:8
- 1 Thessaloniciens 5:5Oui, vous êtes tous enfants de lumière et enfants du jour; nous ne sommes pas de la nuit, ni des ténèbres.
- Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, ne nous laissant point aller aux excès de la table et du vin, à la luxure et à l'impudicité, aux querelles et aux jalousies.
- Éphésiens 5:8Autrefois vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur: marchez comme des enfants de lumière.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu s'est acquis afin que vous annonciez les perfections de Celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière;
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus[-Christ], son Fils, nous purifie de tout péché.
- Ésaïe 59:17Il a revêtu la justice comme une cuirasse, et il a mis sur sa tête le casque du salut; Il a pris pour cotte d'armes la vengeance, et il s'est enveloppé de la jalousie comme d'un manteau.
- Romains 13:12La nuit est avancée, et le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.
- 2 Corinthiens 6:7par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;
- Éphésiens 6:11Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister aux embûches du diable.
- Job 19:23Oh! Qui me donnera que mes paroles soient écrites! Qui me donnera qu'elles soient consignées dans un livre,
- Psaumes 42:5Je me rappelle, - et à ce souvenir mon âme se fond en moi, - quand je marchais entouré de la foule, et que je m'avançais vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et des actions de grâces d'une multitude en fête!
- Psaumes 43:5Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme, et t'agites-tu en moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu !
- Lamentations 3:26Il est bon d'attendre en silence la délivrance de Yahweh.
- Romains 5:2à qui nous devons d'avoir eu accès par la foi à cette grâce dans laquelle nous demeurons fermes, et de nous glorifier dans l'espérance de la gloire de Dieu.
- Romains 8:24Car c'est en espérance que nous sommes sauvés. Or, voir ce qu'on espère, ce n'est plus espérer: car ce qu'on voit pourquoi l'espérer encore?
- 1 Corinthiens 13:13Maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande des trois c'est la charité.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Revêtir la cuirasse - Nous ne sommes pas seulement appelés à travailler, mais nous sommes aussi appelés à combattre ; et pour ne pas être surpris, nous devons veiller ; et pour être en état de nous défendre, nous devons être sobres ; et pour être capables de vaincre, nous devons être armés : et ce que la cuirasse et le casque sont au cœur et à la tête du soldat, tels sont pour nous la foi, l'amour et l'espérance. La foi nous rend capables de supporter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais nous, qui sommes du jour, soyons sobres - Tempérants, comme on l'est habituellement dans le jour. Revêtons la cuirasse de la foi et de l'amour - C'est là une comparaison favorite de l'apôtre Paul ; voyez-la longuement expliquée dans les notes sur Éphésiens 6:14. Et pour casque, l'espérance du salut - Voir les notes sur Éphésiens 6:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes ne se soucient guère de « l’au-delà », parce qu’elles sont « endormies » spirituellement, ou qu’elles sont occupées à poursuivre les « illusions » de ce monde. Notre retenue envers toutes les convoitises de cette terre doit être connue de tous. Est-ce que de véritables chrétiens, dont le visage reflète la lumière de l’Évangile, resteraient insouciants quant au salut de leur âme et leur devenir dans l’au-delà ? Nous avons besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La cuirasse… casque (Es 59.17 ; Ep 6.11–17) : On s’arme par une vie morale (Rm 13.12 ; 2Co 6.7 ; 10.3–5 ; 2 Tm 2.3–4). Le soldat chrétien est équipé des vertus de la foi, de l’amour, et de l’espérance (voir 1Th 1.3 ; 3.6 ; 1Co 13.13 ; 2Th 1.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires