SBL NT. Grec (NT)
1 Thessaloniciens 5:8
8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
1 Thessaloniciens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
- Bible Segond 21 (S21)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, enfilons la cuirasse de la foi et de l'amour et ayons pour casque l'espérance du salut.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous qui sommes enfants du jour, faisons preuve de modération : revêtons-nous de la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons le casque de l’espérance du salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et ayant pour casque l'espérance du salut.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:8
6ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. 7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· 9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 10τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:8 mot à mot
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
- ,ἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- ,μέme · meG3165
- revêtuἐνδύωenduō · revêtirG1746
- cuirasseθώραξthōrax · cuirasseG2382
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- casqueπερικεφαλαίαperikephalaia · casqueG4030
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:8
- 1 Thessaloniciens 5:5πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
- Romains 13:13ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
- Éphésiens 5:8ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
- 1 Pierre 2:9Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
- 1 Jean 1:7ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα ⸀Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
- Romains 13:12ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ⸀ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ⸂ἐνδυσώμεθα δὲ⸃ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
- 2 Corinthiens 6:7ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
- Éphésiens 6:11ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
- Romains 5:2δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
- Romains 8:24τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει ⸀τίς ἐλπίζει;
- 1 Corinthiens 13:13νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Revêtir la cuirasse - Nous ne sommes pas seulement appelés à travailler, mais nous sommes aussi appelés à combattre ; et pour ne pas être surpris, nous devons veiller ; et pour être en état de nous défendre, nous devons être sobres ; et pour être capables de vaincre, nous devons être armés : et ce que la cuirasse et le casque sont au cœur et à la tête du soldat, tels sont pour nous la foi, l'amour et l'espérance. La foi nous rend capables de supporter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais nous, qui sommes du jour, soyons sobres - Tempérants, comme on l'est habituellement dans le jour. Revêtons la cuirasse de la foi et de l'amour - C'est là une comparaison favorite de l'apôtre Paul ; voyez-la longuement expliquée dans les notes sur Éphésiens 6:14. Et pour casque, l'espérance du salut - Voir les notes sur Éphésiens 6:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes ne se soucient guère de « l’au-delà », parce qu’elles sont « endormies » spirituellement, ou qu’elles sont occupées à poursuivre les « illusions » de ce monde. Notre retenue envers toutes les convoitises de cette terre doit être connue de tous. Est-ce que de véritables chrétiens, dont le visage reflète la lumière de l’Évangile, resteraient insouciants quant au salut de leur âme et leur devenir dans l’au-delà ? Nous avons besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La cuirasse… casque (Es 59.17 ; Ep 6.11–17) : On s’arme par une vie morale (Rm 13.12 ; 2Co 6.7 ; 10.3–5 ; 2 Tm 2.3–4). Le soldat chrétien est équipé des vertus de la foi, de l’amour, et de l’espérance (voir 1Th 1.3 ; 3.6 ; 1Co 13.13 ; 2Th 1.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires